
authentisch
auténtico
Real, original y no falso ni imitado.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Esta es una firma auténtica del autor.
auténtico
authentisch – authentischer – am authentischsten
Cargando el estado guardado.

auténtico
Real, original y no falso ni imitado.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Esta es una firma auténtica del autor.

auténtico
Referido a una persona que se comporta y se expresa de manera natural y creíble, siendo fiel a sí misma.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
En las entrevistas siempre parece muy auténtica y sincera.
| forma básica | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a authentisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a authentisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a authentisch.
El significado de «authentisch» (auténtico) depende del sustantivo. Si se refiere a un objeto, significa «echt» (real) u «original» (original). Si se refiere a una persona o a su comportamiento, significa «glaubwürdig» (creíble) o «sich selbst treu» (fiel a sí mismo).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
El museo expone un manuscrito auténtico de la Edad Media.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
La política parece muy auténtica en sus discursos.
Con el significado «echt» (real), «authentisch» (auténtico) se utiliza a menudo para cosas cuya procedencia u originalidad es importante. Son habituales combinaciones como «ein authentisches Dokument» (un documento auténtico), «eine authentische Unterschrift» (una firma auténtica), «ein authentisches Rezept» (una receta auténtica) o «eine authentische Atmosphäre» (un ambiente auténtico).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
En este restaurante se puede disfrutar de auténtica comida italiana.
Cuando se describe a una persona como «authentisch» (auténtica), normalmente se considera algo positivo. Los verbos habituales en este contexto son «authentisch wirken» (parecer auténtico), «authentisch sein» (ser auténtico) y «authentisch bleiben» (seguir siendo auténtico).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
Para él es importante seguir siendo auténtico también en el trabajo.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
A pesar de su éxito, la cantante siempre ha seguido siendo auténtica.
natural / por supuesto
«Natürlich» (natural) y «authentisch» (auténtico) pueden describir un comportamiento que parece espontáneo y no fingido. «Natürlich» destaca sobre todo la ausencia de artificios, mientras que «authentisch» añade que alguien se muestra fiel a sí mismo y de manera creíble. Elige «authentisch» cuando sea importante esa autenticidad personal; en los demás casos, basta con «natürlich».

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
En la entrevista, la actriz pareció amable, creíble y auténtica.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
En la entrevista, la actriz pareció amable y completamente natural.