
original
autentic
Original, autentic; nu este o copie sau o falsificare.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Aceasta nu este o reeditare, ci o ediție autentică din 1850.
autentic / creativ / chiar
original – originaler – am originalsten
Se încarcă starea ta salvată.

autentic
Original, autentic; nu este o copie sau o falsificare.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Aceasta nu este o reeditare, ci o ediție autentică din 1850.

creativ
Deosebit de creativ, plin de imaginație și nou; nu este preluat de la alții.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
A avut o idee foarte originală pentru cadoul de ziua de naștere.

chiar
Folosit colocvial ca adverb pentru a întări o afirmație; într-adevăr, chiar.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Chiar nu l-am înțeles timp de o oră întreagă.
| forma de bază | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la original.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la original.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la original.
Sensul lui „original” (autentic/creativ) depinde de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la opere de artă sau documente, înseamnă „echt” (autentic). Dacă se referă la idei sau cadouri, înseamnă „kreativ” (creativ).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Are un manuscris autentic al autorului.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
A fost o soluție cu adevărat originală la problemă.
Cu sensul de „echt” (autentic), „original” (autentic) se folosește adesea în legătură cu produsele și starea lor. Expresii tipice sunt „original verpackt” (în ambalajul original), „originale Ersatzteile” (piese de schimb originale) sau „im Originalzustand” (în starea originală).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Telefonul este livrat în ambalajul original.
Folosirea lui „original” (chiar) ca adverb de întărire este strict colocvială. Ar trebui să eviți acest cuvânt în texte sau conversații formale.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
I-am explicat chiar de cinci ori cum funcționează!
Ca adverb colocvial, „original” (chiar) apare de obicei în mijlocul propoziției, chiar înaintea părții pe care trebuie să o accentueze. Funcționează asemănător cu „wirklich” (într-adevăr) sau „tatsächlich” (de fapt).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Filmul a fost chiar mai plictisitor decât credeam.
autentic / foarte / sincer
Când este vorba despre un obiect, „echt” (autentic) și „original” (original) pot însemna ambele că acesta nu este falsificat. „original” subliniază însă că este obiectul inițial și nu o copie; „echt” spune, în general, că obiectul este autentic și nu fals. De aceea, „original” se potrivește mai ales când este vorba despre proveniența lui.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Tabloul din muzeu este originalul și nu o copie ulterioară.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
Geanta este autentică și nu este o falsificare, chiar dacă este folosită.