
beibehalten
الإبقاء على
ترك شيء كما هو؛ وعدم تغيير عادة أو قاعدة أو حالة أو اتجاه.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
قررنا الإبقاء على الاستراتيجية الحالية في العام المقبل أيضًا.
الإبقاء على
beibehalten – behielt bei – hat beibehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإبقاء على
ترك شيء كما هو؛ وعدم تغيير عادة أو قاعدة أو حالة أو اتجاه.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
قررنا الإبقاء على الاستراتيجية الحالية في العام المقبل أيضًا.
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behältst bei |
| er/sie/es | behält bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
| ich | behielt bei |
|---|---|
| du | behieltest bei behieltst bei |
| er/sie/es | behielt bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
| ich | habe beibehalten |
|---|---|
| du | hast beibehalten |
| er/sie/es | hat beibehalten |
| wir | haben beibehalten |
| ihr | habt beibehalten |
| sie | haben beibehalten |
| du | behalte bei! behalt bei! |
|---|---|
| ihr | behaltet bei! |
| Sie | behalten Sie bei! |
| ich | hatte beibehalten |
|---|---|
| du | hattest beibehalten |
| er/sie/es | hatte beibehalten |
| wir | hatten beibehalten |
| ihr | hattet beibehalten |
| sie | hatten beibehalten |
| ich | werde beibehalten |
|---|---|
| du | wirst beibehalten |
| er/sie/es | wird beibehalten |
| wir | werden beibehalten |
| ihr | werdet beibehalten |
| sie | werden beibehalten |
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behaltest bei |
| er/sie/es | behalte bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behielte bei |
|---|---|
| du | behieltest bei |
| er/sie/es | behielte bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beibehalten |
|---|---|
| مع zu | beizubehalten |
| Partizip I | beibehaltend |
| Partizip II | beibehalten |
«Beibehalten» (الإبقاء على) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «bei» (جزء الفعل الذي ينفصل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Trotz der Kritik behält der Trainer seine Taktik bei.
على الرغم من الانتقادات، يُبقي المدرب على تكتيكه.
Es ist wichtig, dass wir unsere Traditionen beibehalten.
من المهم أن نحافظ على تقاليدنا.
عندما تكوّن المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل: «beizubehalten» (الإبقاء على). وهذا أمر شائع في الأفعال المنفصلة.
Er versucht, seine positive Einstellung auch in schwierigen Zeiten beizubehalten.
يحاول أن يحافظ على موقفه الإيجابي حتى في الأوقات الصعبة.
يُستخدم هذا الفعل غالبًا مع أسماء مجردة في Akkusativ. ومن أمثلته الشائعة «einen Kurs beibehalten» (الإبقاء على مسار)، و«eine Gewohnheit beibehalten» (الإبقاء على عادة)، و«eine Regelung beibehalten» (الإبقاء على تنظيم).
Die Firma wird den eingeschlagenen Sparkurs beibehalten.
ستُبقي الشركة على سياسة التقشف التي اتبعتها.
Es ist nicht immer einfach, gute Gewohnheiten beizubehalten.
ليس من السهل دائمًا الحفاظ على العادات الجيدة.
ينتمي «Beibehalten» (الإبقاء على) إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة أكثر من غيرها. ويَرِد كثيرًا في الإعلانات الرسمية والتقارير والسياسة.
Die Regierung hat angekündigt, die aktuellen Maßnahmen beizubehalten.
أعلنت الحكومة أنها ستُبقي على الإجراءات الحالية.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن أن يشيرا «erhalten» (يحافظ على) و«beibehalten» (الإبقاء على) إلى شيء موجود بالفعل. يؤكد «erhalten» على أن الشيء لا يتدهور ولا يضيع بفضل حمايته أو العناية به. أما «beibehalten» فيعني اتخاذ قرار واعٍ بعدم إجراء تغيير والاستمرار على الحالة السابقة.

Beim Umbau behalten wir die bisherige Fassade unverändert bei.
أثناء إعادة التهيئة، نبقي الواجهة السابقة كما هي دون تغيير.
Wir erhalten die alte Fassade durch sorgfältige Reparaturen.
نحافظ على الواجهة القديمة بإجراء إصلاحات دقيقة.