
behalten
a păstra
A lăsa ceva în posesia proprie și a nu da, vinde sau înapoia acel lucru.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Puteți păstra restul banilor ca bacșiș.
a păstra / a ține minte / a avea dreptate
behalten – behielt – hat behalten
Se încarcă starea ta salvată.

a păstra
A lăsa ceva în posesia proprie și a nu da, vinde sau înapoia acel lucru.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Puteți păstra restul banilor ca bacșiș.

a ține minte
A-și aminti ceva; a păstra ceva în memorie.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Pur și simplu nu pot ține minte numerele de telefon.

a păstra pentru sine
A nu spune mai departe o informație sau un secret.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Este o surpriză, așa că te rog să păstrezi secretul pentru tine.

a păstra
A menține sau a păstra o anumită stare, însușire sau atitudine.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
În ciuda agitației, ea și-a păstrat mereu calmul.

a avea dreptate
A se dovedi, în cele din urmă, că ceea ce ai prezis sau susținut era corect.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Nu voia să recunoască, dar până la urmă am avut totuși dreptate.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behalten |
|---|---|
| cu zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
„Behalten” (a păstra) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne mereu legat de rădăcina verbală „halten” (a ține), în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Er behielt das Geheimnis für sich.
El a păstrat secretul pentru sine.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Sper că ai păstrat chitanța.
Verbul „behalten” (a păstra) cere aproape întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Se păstrează întotdeauna „etwas” (ceva).
Darf ich diesen Stift behalten?
Pot să păstrez stiloul acesta?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Ea și-a păstrat vechiul nume de familie după nuntă.
Cu sensul „sich erinnern” (a-și aminti), „behalten” (a ține minte) se folosește reflexiv, cu un pronume în Dativ. Structura este: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten” (a-și ține minte ceva).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Îmi este greu să țin minte cuvintele noi.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Poți să-i ții minte adresa?
Pentru a spune că cineva nu dezvăluie un secret, se folosește expresia fixă „etwas für sich behalten” (a păstra ceva pentru sine). Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Poți, te rog, să păstrezi asta pentru tine?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
El a păstrat vestea pentru sine.
Când „behalten” (a păstra) descrie menținerea unei stări, se combină adesea cu substantive abstracte. Expresiile frecvente sunt „die Ruhe bewahren” (a-și păstra calmul), „die Nerven behalten” (a-și păstra calmul) sau „einen kühlen Kopf behalten” (a-și păstra sângele rece).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Deși toată lumea era panicată, ea și-a păstrat calmul.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
Este important să-ți păstrezi perspectiva în situații stresante.
Expresia „Recht behalten” (a avea dreptate) înseamnă că o afirmație sau presupunere anterioară s-a dovedit corectă. Descrie rezultatul unei perioade mai lungi.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Doar ți-am spus! Până la urmă, am avut din nou dreptate.
a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă
Behalten (a ține minte) și sich etwas merken (a ține minte ceva) se referă ambele la păstrarea unei informații în memorie. Sich etwas merken subliniază procesul de memorare, în timp ce behalten descrie mai degrabă starea obținută, în care informația nu este uitată. Folosește merken când înveți sau memorezi ceva și behalten când este important să-ți amintești mai târziu.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
După ce am învățat, am reușit să țin minte noua adresă și fără notiță.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Când învăț, țin minte noua adresă citind-o cu voce tare de două ori.