
beibehalten
сохранять
Оставлять что-либо как есть; не менять привычку, правило, состояние или направление.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Мы решили сохранить нынешнюю стратегию и на следующий год.
сохранять
beibehalten – behielt bei – hat beibehalten
Загружаем сохранённый статус.

сохранять
Оставлять что-либо как есть; не менять привычку, правило, состояние или направление.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Мы решили сохранить нынешнюю стратегию и на следующий год.
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behältst bei |
| er/sie/es | behält bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
| ich | behielt bei |
|---|---|
| du | behieltest bei behieltst bei |
| er/sie/es | behielt bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
| ich | habe beibehalten |
|---|---|
| du | hast beibehalten |
| er/sie/es | hat beibehalten |
| wir | haben beibehalten |
| ihr | habt beibehalten |
| sie | haben beibehalten |
| du | behalte bei! behalt bei! |
|---|---|
| ihr | behaltet bei! |
| Sie | behalten Sie bei! |
| ich | hatte beibehalten |
|---|---|
| du | hattest beibehalten |
| er/sie/es | hatte beibehalten |
| wir | hatten beibehalten |
| ihr | hattet beibehalten |
| sie | hatten beibehalten |
| ich | werde beibehalten |
|---|---|
| du | wirst beibehalten |
| er/sie/es | wird beibehalten |
| wir | werden beibehalten |
| ihr | werdet beibehalten |
| sie | werden beibehalten |
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behaltest bei |
| er/sie/es | behalte bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | behielte bei |
|---|---|
| du | behieltest bei |
| er/sie/es | behielte bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beibehalten |
|---|---|
| с zu | beizubehalten |
| Partizip I | beibehaltend |
| Partizip II | beibehalten |
«Beibehalten» (сохранять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «bei» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Trotz der Kritik behält der Trainer seine Taktik bei.
Несмотря на критику, тренер сохраняет свою тактику.
Es ist wichtig, dass wir unsere Traditionen beibehalten.
Важно, чтобы мы сохраняли свои традиции.
Если образовать инфинитив с «zu» (частицей инфинитива), «zu» ставится между приставкой и глаголом: «beizubehalten» (сохранять). Это характерно для отделяемых глаголов.
Er versucht, seine positive Einstellung auch in schwierigen Zeiten beizubehalten.
Он старается сохранять свой позитивный настрой даже в трудные времена.
Этот глагол часто употребляется с абстрактными существительными в Akkusativ. Типичные примеры: «einen Kurs beibehalten» (сохранять курс), «eine Gewohnheit beibehalten» (сохранять привычку) или «eine Regelung beibehalten» (сохранять положение).
Die Firma wird den eingeschlagenen Sparkurs beibehalten.
Компания сохранит выбранный курс на экономию.
Es ist nicht immer einfach, gute Gewohnheiten beizubehalten.
Сохранять хорошие привычки не всегда легко.
«Beibehalten» (сохранять) относится скорее к официальной или письменной речи. Это слово часто встречается в официальных сообщениях, отчётах и политике.
Die Regierung hat angekündigt, die aktuellen Maßnahmen beizubehalten.
Правительство объявило, что сохранит действующие меры.
получать / сохранять / обеспечивать
«Erhalten» (сохранять) и «beibehalten» (оставлять без изменений) могут относиться к тому, что уже существует. «Erhalten» подчёркивает, что благодаря защите или уходу что-то не разрушается и не утрачивается. «Beibehalten» означает, что человек сознательно отказывается от изменений и продолжает сохранять прежнее состояние.

Beim Umbau behalten wir die bisherige Fassade unverändert bei.
Во время реконструкции мы оставляем прежний фасад без изменений.
Wir erhalten die alte Fassade durch sorgfältige Reparaturen.
Мы сохраняем старый фасад благодаря тщательному ремонту.