
mitteilen
a informa
A-i da cuiva o informație sau a face ceva cunoscut; a informa pe cineva cu privire la o situație.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Medicul i-a comunicat pacientului rezultatele examinării.
a informa
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a informa
A-i da cuiva o informație sau a face ceva cunoscut; a informa pe cineva cu privire la o situație.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Medicul i-a comunicat pacientului rezultatele examinării.

a se exprima
A-și exprima și a-și face înțelese gândurile, sentimentele sau intențiile față de ceilalți.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Este foarte rezervat și se poate exprima cu greu.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitteilen |
|---|---|
| cu zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Verbul este format din „mit” (cu) și „teilen” (a împărți sau a împărtăși). Așadar, sensul literal este să „împărtășești” o informație „cu” cineva.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Puteți să-mi comunicați, vă rog, noua dumneavoastră adresă?
„Mitteilen” (a informa sau a comunica) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „mit” (cu) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Șeful ne va comunica mâine noutățile.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Sun imediat ce îmi comunică ceva nou.
Persoana care primește informația stă întotdeauna la Dativ. Informația însăși stă la Akkusativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, la Dativ) „etwas” (ceva, la Akkusativ) „mitteilen” (a comunica).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
I-am comunicat deja hotărârea mea.
„Mitteilen” (a informa) este mai formal decât „sagen” (a spune) sau „Bescheid geben” (a da de știre). Este folosit frecvent în limba scrisă, în e-mailuri sau în contexte oficiale.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Vă informăm că cererea dumneavoastră a fost aprobată.
În forma reflexivă „sich mitteilen” (a se exprima), accentul cade pe exprimarea sentimentelor și gândurilor proprii. Este folosită adesea împreună cu adverbe precum „kaum” (cu greu), „schwer” (cu dificultate) sau „offen” (în mod deschis).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
La terapie a învățat să se exprime mai bine.
a povesti
Ambele cuvinte pot transmite o noutate. „Mitteilen” (a informa) subliniază informarea intenționată cu privire la o situație, în timp ce „erzählen” (a povesti) sugerează mai degrabă o conversație sau o relatare mai detaliată. Pentru un anunț obiectiv se potrivește de obicei „mitteilen” (a informa), iar pentru o relatare personală sau conversațională se potrivește mai degrabă „erzählen” (a povesti).

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
Conducerea școlii i-a informat pe părinți despre vestea cea bună prin e-mail.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
După masă, Lara le-a povestit pe larg prietenilor ei despre vestea cea bună.