
beschützen
a proteja
A feri pe cineva sau ceva de un pericol, de o pagubă ori de o influență negativă și a-i asigura siguranța.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
Părinții își protejează copiii de toate pericolele.
a proteja
beschützen – beschützte – hat beschützt
Se încarcă starea ta salvată.

a proteja
A feri pe cineva sau ceva de un pericol, de o pagubă ori de o influență negativă și a-i asigura siguranța.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
Părinții își protejează copiii de toate pericolele.
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützt |
| er/sie/es | beschützt |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützt |
| sie | beschützen |
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
| ich | habe beschützt |
|---|---|
| du | hast beschützt |
| er/sie/es | hat beschützt |
| wir | haben beschützt |
| ihr | habt beschützt |
| sie | haben beschützt |
| du | beschütze! beschütz! |
|---|---|
| ihr | beschützt! |
| Sie | beschützen Sie! |
| ich | hatte beschützt |
|---|---|
| du | hattest beschützt |
| er/sie/es | hatte beschützt |
| wir | hatten beschützt |
| ihr | hattet beschützt |
| sie | hatten beschützt |
| ich | werde beschützen |
|---|---|
| du | wirst beschützen |
| er/sie/es | wird beschützen |
| wir | werden beschützen |
| ihr | werdet beschützen |
| sie | werden beschützen |
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützest |
| er/sie/es | beschütze |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützet |
| sie | beschützen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschützen |
|---|---|
| cu zu | zu beschützen |
| Partizip I | beschützend |
| Partizip II | beschützt |
Verbul „beschützen” (a proteja) are prefixul „be-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne legat de verb în toate formele sale și nu este plasat la sfârșitul propoziției.
Ein guter Mantel beschützt dich vor der Kälte.
O haină bună te protejează de frig.
Er hat seine Familie immer beschützt.
El și-a protejat întotdeauna familia.
Pentru a numi pericolul sau influența negativă de care este protejat cineva sau ceva, folosești prepoziția „vor” (de), urmată de Dativ. Structura este: „jemanden/etwas (Akkusativ) vor jemandem/etwas (Dativ) beschützen” (a proteja pe cineva/ceva de cineva/ceva).
Die Sonnencreme soll die Haut vor der Sonne beschützen.
Crema de protecție solară ar trebui să protejeze pielea de soare.
Der Hund beschützt das Haus vor Einbrechern.
Câinele protejează casa de hoți.
„Beschützen” (a proteja) este folosit adesea în contexte legate de siguranță și grijă. Obiectele uzuale sunt persoane, precum copiii sau familia, animale ori lucruri valoroase, precum proprietatea, mediul sau datele.
Es ist unsere Pflicht, die Umwelt zu beschützen.
Este datoria noastră să protejăm mediul.
Passwörter helfen dabei, unsere persönlichen Daten zu beschützen.
Parolele ajută la protejarea datelor noastre personale.
a proteja
„schützen” (a proteja) și „beschützen” (a proteja) înseamnă amândouă a feri pe cineva de pericol sau de un rău. „schützen” este denumirea mai largă și de obicei neutră pentru o măsură de protecție, în timp ce „beschützen” exprimă o grijă mai personală și mai directă. Pentru reguli, dispozitive sau măsuri generale se potrivește „schützen”; în cazul îngrijirii personale, „beschützen” poate reda nuanța mai potrivită.

Die Mutter beschützt ihr Kind auf dem gefährlichen Weg.
Mama își protejează copilul pe drumul periculos.
Die Sicherheitsregeln schützen alle Kinder vor Verletzungen.
Regulile de siguranță îi protejează pe toți copiii de răniri.