
beschützen
protéger
Préserver quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’un dommage ou d’une influence négative et veiller à sa sécurité.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
Les parents protègent leurs enfants de tous les dangers.
protéger
beschützen – beschützte – hat beschützt
Chargement de ton état enregistré.

protéger
Préserver quelqu’un ou quelque chose d’un danger, d’un dommage ou d’une influence négative et veiller à sa sécurité.
Die Eltern beschützen ihre Kinder vor allen Gefahren.
Les parents protègent leurs enfants de tous les dangers.
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützt |
| er/sie/es | beschützt |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützt |
| sie | beschützen |
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
| ich | habe beschützt |
|---|---|
| du | hast beschützt |
| er/sie/es | hat beschützt |
| wir | haben beschützt |
| ihr | habt beschützt |
| sie | haben beschützt |
| du | beschütze! beschütz! |
|---|---|
| ihr | beschützt! |
| Sie | beschützen Sie! |
| ich | hatte beschützt |
|---|---|
| du | hattest beschützt |
| er/sie/es | hatte beschützt |
| wir | hatten beschützt |
| ihr | hattet beschützt |
| sie | hatten beschützt |
| ich | werde beschützen |
|---|---|
| du | wirst beschützen |
| er/sie/es | wird beschützen |
| wir | werden beschützen |
| ihr | werdet beschützen |
| sie | werden beschützen |
| ich | beschütze |
|---|---|
| du | beschützest |
| er/sie/es | beschütze |
| wir | beschützen |
| ihr | beschützet |
| sie | beschützen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschützte |
|---|---|
| du | beschütztest |
| er/sie/es | beschützte |
| wir | beschützten |
| ihr | beschütztet |
| sie | beschützten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschützen |
|---|---|
| avec zu | zu beschützen |
| Partizip I | beschützend |
| Partizip II | beschützt |
Le verbe « beschützen » (protéger) contient le préfixe « be- ». Il est inséparable. Le préfixe reste toujours attaché au verbe et n’est pas placé en fin de phrase.
Ein guter Mantel beschützt dich vor der Kälte.
Un bon manteau te protège du froid.
Er hat seine Familie immer beschützt.
Il a toujours protégé sa famille.
Pour nommer le danger ou l’influence négative dont quelque chose est protégé, on utilise la préposition « vor » (de) suivie du Dativ. La structure est : « jemanden/etwas (Akkusativ) vor jemandem/etwas (Dativ) beschützen » (protéger quelqu’un ou quelque chose de quelqu’un ou de quelque chose).
Die Sonnencreme soll die Haut vor der Sonne beschützen.
La crème solaire doit protéger la peau du soleil.
Der Hund beschützt das Haus vor Einbrechern.
Le chien protège la maison des cambrioleurs.
« Beschützen » (protéger) s’emploie souvent dans des contextes liés à la sécurité et aux soins. Les compléments typiques sont des personnes, comme des enfants ou la famille, des animaux ou des choses précieuses, comme les biens, l’environnement ou les données.
Es ist unsere Pflicht, die Umwelt zu beschützen.
Nous avons le devoir de protéger l’environnement.
Passwörter helfen dabei, unsere persönlichen Daten zu beschützen.
Les mots de passe contribuent à protéger nos données personnelles.
protéger
« schützen » (protéger) et « beschützen » (protéger) signifient tous deux préserver quelqu’un d’un danger ou d’un dommage. « schützen » est le terme plus large et généralement neutre pour désigner une mesure de protection, tandis que « beschützen » exprime davantage une attention personnelle et immédiate. « schützen » convient pour des règles, des appareils ou des mesures générales ; lorsqu’il s’agit de s’occuper personnellement de quelqu’un, « beschützen » peut exprimer la nuance la plus appropriée.

Die Mutter beschützt ihr Kind auf dem gefährlichen Weg.
La mère protège son enfant sur le chemin dangereux.
Die Sicherheitsregeln schützen alle Kinder vor Verletzungen.
Les règles de sécurité protègent tous les enfants contre les blessures.