
schützen vor
a proteja de
A feri pe cineva sau ceva de un pericol, de o pagubă sau de influențe negative.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Această cremă ar trebui să protejeze pielea de soare.
a proteja
schützen – schützte – hat geschützt
Se încarcă starea ta salvată.

a proteja de
A feri pe cineva sau ceva de un pericol, de o pagubă sau de influențe negative.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Această cremă ar trebui să protejeze pielea de soare.

a se proteja
A lua măsuri pentru a se feri de pagube sau de pericole.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Când mergi cu bicicleta, ar trebui să te protejezi cu o cască.

a proteja
A păstra ceva, de exemplu natura sau o clădire, și a-l feri de distrugere sau degradare.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Această lege ar trebui să protejeze speciile rare de animale.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schützen |
|---|---|
| cu zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
Verbul „schützen” (a proteja) are o structură fixă: protejezi pe cineva sau ceva (Akkusativ) de un pericol (Dativ). Prepoziția „vor” (de) introduce întotdeauna amenințarea.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Un fular călduros protejează gâtul de frig.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Vaccinul ar trebui să protejeze populația de boală.
„Schützen” (a proteja) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de siguranță. Substantivul corespunzător este „der Schutz” (protecția), iar o persoană care protejează este „der Beschützer” (protectorul) sau „die Beschützerin” (protectoarea).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Protecția solară bună este foarte importantă vara.
Când o persoană ia măsuri pentru propria siguranță, verbul se folosește reflexiv: „sich schützen” (a se proteja). Pronumele reflexiv stă la Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Ar trebui să te protejezi de arsurile solare cu cremă de protecție solară.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Muncitorii se protejează de răni cu ajutorul căștilor.
Cu sensul de „bewahren” (a păstra), „schützen” (a proteja) se folosește adesea fără prepoziția „vor” (de). Obiectele tipice sunt lucruri care ar trebui păstrate, precum „die Umwelt” (mediul înconjurător), „die Natur” (natura), „Tiere” (animalele) sau „Denkmäler” (monumentele).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Trebuie să ne protejăm mediul înconjurător pentru generațiile viitoare.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
Noua lege ar trebui să protejeze speciile de animale amenințate.
a primi / a păstra / a se întreține
Când este vorba despre natură, clădiri sau bunuri culturale, ambele cuvinte pot exprima scopul de a împiedica pierderea unui lucru. „Erhalten” (a păstra) accentuează continuarea stării existente, în timp ce „schützen” (a proteja) pune mai mult accent pe îndepărtarea distrugerii sau degradării. Pentru starea de conservare se potrivește „erhalten”, iar pentru îndepărtarea unui pericol folosește „schützen”.

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Comuna vrea să protejeze clădirea veche de degradarea în continuare.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Comuna vrea să păstreze clădirea veche în starea ei inițială.