
der Betrag
sumă
O anumită sumă de bani.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Vă rog să transferați suma restantă până la sfârșitul lunii.
sumă / valoare absolută
der Betrag, die Beträge
Se încarcă starea ta salvată.

sumă
O anumită sumă de bani.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Vă rog să transferați suma restantă până la sfârșitul lunii.

valoare absolută
În matematică, valoarea absolută a unui număr, adică distanța sa față de zero pe axa numerelor, întotdeauna fără semn.
Der Betrag von -15 ist 15.
Valoarea absolută a lui -15 este 15.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Betrag” (suma) este derivat din verbul „betragen” (a se ridica la o anumită sumă), care înseamnă „sich auf eine bestimmte Summe belaufen” (a se ridica la o anumită sumă). Prin urmare, o sumă este valoarea la care se ridică un lucru sau o factură.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
Costurile reparației se ridică în total la 250 de euro.
În context financiar, „Betrag” (sumă) este folosit adesea cu verbe precum „überweisen” (a transfera), „bezahlen” (a plăti), „einzahlen” (a depune) și „abbuchen” (a debita). Sunt frecvente și combinațiile cu adjective precum „offen” (restant), „fällig” (scadent) și „gering” (mic).
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
Suma scadentă va fi debitată automat din contul dumneavoastră.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
Pentru o reparație atât de mică, aceasta este o sumă foarte mare.
Pentru a indica o sumă exactă de bani se folosește adesea expresia formală „ein Betrag in Höhe von” (o sumă de), urmată de Dativ. Aceasta este tipică pentru facturi, oferte și scrisori formale.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
Vă facturăm o sumă de 500 de euro.
Poți recunoaște sensul matematic din context. Când este vorba despre numere, calcule, vectori sau valori negative, se face referire la valoarea absolută fără semn.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
În fizică, modulul unei viteze este întotdeauna pozitiv.
valoare
În enunțurile matematice, „Wert” (valoare) și „Betrag” (valoare absolută) pot descrie amândouă un număr, dar nu înseamnă exact același lucru. Valoarea poate include semnul, în timp ce valoarea absolută indică doar distanța față de zero, fără semn. Pentru numărul în sine se potrivește „Wert”, iar pentru mărimea sa fără semn se potrivește „Betrag”.

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
Valoarea absolută a numărului este șapte, deoarece semnul nu este luat în calcul.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
Valoarea numărului este minus șapte în acest calcul.