
der Betrag
somma
Una determinata somma di denaro.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Per favore, trasferisca la somma dovuta entro la fine del mese.
somma / valore assoluto
der Betrag, die Beträge
Caricamento dello stato salvato.

somma
Una determinata somma di denaro.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Per favore, trasferisca la somma dovuta entro la fine del mese.

valore assoluto
In matematica, il valore assoluto di un numero, cioè la sua distanza dallo zero sulla retta numerica, sempre senza segno.
Der Betrag von -15 ist 15.
Il valore assoluto di -15 è 15.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Betrag» (la somma) deriva dal verbo «betragen» («sich auf eine bestimmte Summe belaufen» (ammontare a una determinata somma)). Un «Betrag» (somma) è quindi ciò a cui ammonta una cosa o una fattura.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
I costi della riparazione ammontano complessivamente a 250 euro.
In ambito finanziario, «Betrag» (somma) si usa spesso con verbi come «überweisen» (trasferire), «bezahlen» (pagare), «einzahlen» (versare) e «abbuchen» (addebitare). È frequente anche la combinazione con aggettivi come «offen» (non pagato), «fällig» (dovuto) e «gering» (basso).
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
L’importo dovuto verrà addebitato automaticamente sul Suo conto.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
Per una riparazione così piccola, è una somma molto alta.
Per indicare una somma di denaro esatta, si usa spesso l’espressione formale «ein Betrag in Höhe von» (una somma pari a), seguita dal Dativ. È tipica delle fatture, delle offerte e delle comunicazioni formali.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
Le addebiteremo una somma pari a 500 euro.
Si riconosce il significato matematico dal contesto. Quando si parla di numeri, calcoli, vettori o valori negativi, si intende il valore assoluto senza segno.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
In fisica, il valore assoluto della velocità è sempre positivo.
valore
Nelle affermazioni matematiche, «Wert» (valore) e «Betrag» (valore assoluto) possono entrambi descrivere un numero, ma non significano esattamente la stessa cosa. Il valore può includere il segno, mentre il valore assoluto indica solo la distanza dallo zero, senza segno. Per il numero stesso è adatto «Wert», mentre per la sua grandezza senza segno è più adatto «Betrag».

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
Il valore assoluto del numero è sette, perché non si tiene conto del segno.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
In questo calcolo, il valore del numero è meno sette.