
der Betrag
مبلغ
مبلغ محدد من المال.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
من فضلك حوّل المبلغ المستحق بحلول نهاية الشهر.
مبلغ / القيمة المطلقة
der Betrag, die Beträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبلغ
مبلغ محدد من المال.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
من فضلك حوّل المبلغ المستحق بحلول نهاية الشهر.

القيمة المطلقة
في الرياضيات، القيمة المطلقة لعدد ما، أي بُعده عن الصفر على خط الأعداد، من دون إشارة في جميع الحالات.
Der Betrag von -15 ist 15.
القيمة المطلقة للعدد -15 هي 15.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Betrag» (المبلغ) مشتق من الفعل «betragen» (يبلغ مبلغًا معينًا)، الذي يعني «sich auf eine bestimmte Summe belaufen» (يبلغ مجموعًا معينًا). ولذلك فإن «Betrag» (المبلغ) هو ما تبلغه قيمة شيء أو فاتورة.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح 250 يورو إجمالًا.
في السياق المالي، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Betrag» (المبلغ) مع أفعال مثل «überweisen» (يحوّل)، و«bezahlen» (يدفع)، و«einzahlen» (يودع)، و«abbuchen» (يخصم). كما يشيع استخدامها مع صفات مثل «offen» (مستحق)، و«fällig» (واجب الدفع)، و«gering» (قليل).
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
سيُخصم المبلغ المستحق تلقائيًا من حسابك.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
هذا مبلغ مرتفع جدًا مقابل إصلاح صغير كهذا.
لذكر مبلغ مالي دقيق، يُستخدم غالبًا التعبير الرسمي «ein Betrag in Höhe von» (مبلغ قدره)، ويأتي بعده Dativ. وهذا شائع في الفواتير والعروض والرسائل الرسمية.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
سنصدر لك فاتورة بمبلغ قدره 500 يورو.
يمكنك التعرف على المعنى الرياضي من السياق. فعندما يكون الحديث عن أعداد أو حسابات أو متجهات أو قيم سالبة، يكون المقصود هو القيمة المطلقة من دون إشارة.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
في الفيزياء، تكون قيمة سرعة ما موجبة دائمًا.
قيمة
في العبارات الرياضية، يمكن أن تصف «Wert» (قيمة) و«Betrag» (قيمة مطلقة) عددًا، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه تمامًا. قد تتضمن «Wert» إشارة العدد، بينما تشير «Betrag» فقط إلى بُعد العدد عن الصفر من دون إشارة. استخدم «Wert» للعدد نفسه، و«Betrag» لمقداره من دون إشارة.

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
القيمة المطلقة للعدد هي سبعة، لأن الإشارة لا تُحتسب.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
قيمة العدد في هذه العملية الحسابية هي سالب سبعة.