
die Angelegenheit
chestiune
Un lucru, un subiect sau o problemă care trebuie abordată ori rezolvată.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Este o chestiune privată pe care nu vreau să o discut în public.
chestiune / treabă
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

chestiune
Un lucru, un subiect sau o problemă care trebuie abordată ori rezolvată.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Este o chestiune privată pe care nu vreau să o discut în public.

treabă
O sarcină sau o activitate de care cineva trebuie să se ocupe.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
Mai am de rezolvat o treabă urgentă în oraș.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Angelegenheit” (chestiune) derivă din verbul „angehen” (a privi, a ține de cineva). Un lucru care „angeht” (privește pe cineva sau de care trebuie să se ocupe) este o „Angelegenheit” (chestiune).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
Ceea ce fac vecinii nu ne privește; este treaba lor.
„Angelegenheit” (chestiune) se combină adesea cu adjective care descriu natura sau urgența ei. Combinațiile frecvente sunt „eine private” (privată), „eine berufliche” (profesională), „eine dringende” (urgentă) și „eine heikle Angelegenheit” (chestiune delicată).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Vă rog să mă scuzați, am o treabă urgentă de rezolvat.
Verbele folosite frecvent cu „Angelegenheit” (chestiune) descriu tratarea unui subiect. Printre acestea se numără „eine Angelegenheit klären” (a clarifica o chestiune), „eine Angelegenheit regeln” (a rezolva o chestiune) și „sich um eine Angelegenheit kümmern” (a se ocupa de o chestiune).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
Vă puteți ocupa, vă rog, de această chestiune?
Cuvântul „Angelegenheit” (chestiune) aparține mai degrabă limbajului formal sau scris. Sună adesea mai oficial sau mai serios decât, de exemplu, cuvântul „Sache” (lucru, chestiune).
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
În această chestiune, conducerea va lua în curând o decizie.
caz
„der Fall” (cazul) și „die Angelegenheit” (chestiunea) pot desemna ambele ceva de care se ocupă o instituție. „der Fall” îl încadrează drept un incident individual investigat, adesea evaluat din punct de vedere juridic; „die Angelegenheit” este mai general și se potrivește oricărui subiect sau oricărei probleme care trebuie abordate ori rezolvate.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
După reclamație, instituția verifică chestiunea.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
După depunerea plângerii, poliția investighează cazul.