
distanziert
distant
Rezervat în relațiile personale și fără să arate apropiere sau familiaritate.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
Pare foarte distantă în conversație și abia dacă povestește ceva despre ea.
distant
distanziert – distanzierter – am distanziertesten
Se încarcă starea ta salvată.

distant
Rezervat în relațiile personale și fără să arate apropiere sau familiaritate.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
Pare foarte distantă în conversație și abia dacă povestește ceva despre ea.

detașat
Obiectiv și neimplicat sufletește, astfel încât ceva este privit de la distanță și fără sentimente personale.
Der Gutachter beurteilte den Fall distanziert und konzentrierte sich nur auf die Fakten.
Expertul a evaluat cazul în mod detașat și s-a concentrat doar asupra faptelor.
| forma de bază | distanziert |
|---|---|
| Komparativ | distanzierter |
| Superlativ | am distanziertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la distanziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la distanziert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la distanziert.
În „distanziert” (distant) se află „Distanz” (distanță). Această legătură te ajută să-l reții: aici distanța nu este spațială, ci se referă la contactul personal sau la atitudinea interioară.
Auch bei persönlichen Fragen blieb die Sprecherin distanziert.
Chiar și la întrebările personale, vorbitoarea a rămas distantă.
Cu „gegenüber” (față de) și Dativ poți indica persoana față de care este îndreptat comportamentul distant. Un model tipic este „sich jemandem gegenüber distanziert verhalten” (a se comporta distant față de cineva).
Seit dem Streit verhält sich Lena ihrem Kollegen gegenüber distanziert.
De la ceartă încoace, Lena se comportă distant față de colegul ei.
Când este vorba despre abordarea obiectivă a unei teme, „distanzierte Betrachtung” (privire detașată), „distanzierte Analyse” (analiză detașată) și „distanzierte Haltung” (atitudine detașată) sunt combinații tipice. Ele apar mai ales în texte științifice, rapoarte și discuții.
Eine distanzierte Betrachtung des Konflikts fällt den direkt Beteiligten oft schwer.
Celor implicați direct le este adesea greu să privească detașat conflictul.
răcoros / rece / a-și păstra calmul
Ambele cuvinte descriu lipsa apropierii personale. „Distanziert” (distant) poate exprima păstrarea neutră și politicoasă a limitelor, în timp ce „kühl” (rece) sugerează și puțină căldură sufletească sau o lipsă evidentă de amabilitate. Folosește „distanziert” pentru o distanță neutră și „kühl” atunci când răspunsul poate părea și jignitor.

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.
Răspunsul ei distant a fost politicos și i-a respectat limitele personale.
Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.
Răspunsul ei rece a fost politicos, dar a părut lipsit de căldură.