
distanziert
відсторонений
Стриманий у спілкуванні з людьми, без явної близькості чи довіри.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
У розмові вона здається дуже відстороненою й майже нічого не розповідає про себе.
відсторонений
distanziert – distanzierter – am distanziertesten
Завантажуємо збережений статус слова.

відсторонений
Стриманий у спілкуванні з людьми, без явної близькості чи довіри.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
У розмові вона здається дуже відстороненою й майже нічого не розповідає про себе.

відсторонений
Об'єктивний і внутрішньо не залучений, тому щось розглядають відсторонено й без особистих почуттів.
Der Gutachter beurteilte den Fall distanziert und konzentrierte sich nur auf die Fakten.
Експерт відсторонено оцінив справу й зосередився лише на фактах.
| базова форма | distanziert |
|---|---|
| Komparativ | distanzierter |
| Superlativ | am distanziertesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова distanziert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова distanziert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова distanziert.
У слові «distanziert» (відсторонений) є корінь «Distanz» (дистанція). Цей зв'язок допомагає запам'ятати слово: тут ідеться не про фізичну відстань, а про особистий контакт або внутрішнє ставлення.
Auch bei persönlichen Fragen blieb die Sprecherin distanziert.
Навіть відповідаючи на особисті запитання, промовиця залишалася відстороненою.
За допомогою «gegenüber» (щодо) з Dativ ти можеш указати, до якої людини спрямована відсторонена поведінка. Типова модель: «sich jemandem gegenüber distanziert verhalten» (поводитися відсторонено з кимось).
Seit dem Streit verhält sich Lena ihrem Kollegen gegenüber distanziert.
Після сварки Лена поводиться відсторонено зі своїм колегою.
Коли йдеться про об'єктивний розгляд теми, типовими сполученнями є «distanzierte Betrachtung» (неупереджений розгляд), «distanzierte Analyse» (неупереджений аналіз) і «distanzierte Haltung» (неупереджене ставлення). Вони особливо доречні в наукових текстах, звітах і дискусіях.
Eine distanzierte Betrachtung des Konflikts fällt den direkt Beteiligten oft schwer.
Людям, безпосередньо залученим до конфлікту, часто важко розглянути його відсторонено.
прохолодний / холодний
Обидва слова описують відсутність особистої близькості. «Distanziert» (відсторонений) може виражати нейтральне, ввічливе дотримання меж, тоді як «kühl» (холодний) додатково натякає на відсутність теплоти або відчутну непривітність. Вживай «distanziert» за нейтральної дистанції, а «kühl» — коли відповідь може здаватися також образливою.

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.
Її відсторонена відповідь була ввічливою і зберігала її особисті межі.
Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.
Її холодна відповідь була ввічливою, але звучала не дуже тепло.