
gelangen zu/an/in
a ajunge la/în
A ajunge la o destinație sau într-un anumit loc, adesea după un efort sau după parcurgerea unui drum.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
După o drumeție lungă, am ajuns în sfârșit la lac.
a ajunge
gelangen – gelangte – ist gelangt
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge la/în
A ajunge la o destinație sau într-un anumit loc, adesea după un efort sau după parcurgerea unui drum.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
După o drumeție lungă, am ajuns în sfârșit la lac.

a ajunge la
A ajunge într-o anumită stare, la o concluzie sau la un rezultat.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
După o discuție îndelungată, au ajuns la un acord.

a deveni public
Expresie fixă care înseamnă că o informație secretă devine cunoscută sau este făcută publică.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Trebuie împiedicat ca aceste date confidențiale să devină publice.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gelangen |
|---|---|
| cu zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Deoarece „gelangen” (a ajunge) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Folosirea lui „haben” (a avea) este greșită aici.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Cum au ajuns aceste informații confidențiale la presă?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
În cele din urmă, am ajuns la concluzia că trebuie să abandonăm proiectul.
Verbul „gelangen” (a ajunge) nu poate avea un complement direct în Akkusativ pentru destinație. Pentru a descrie locul de destinație sau rezultatul, are întotdeauna nevoie de o prepoziție, de obicei „an” (la), „in” (în) sau „zu” (la).
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Se ajunge la vârf pe o potecă îngustă.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
Marfa a ajuns în siguranță la destinație.
„Gelangen” (a ajunge) aparține unui stil de limbaj mai elevat sau mai ales scris. Sună mai formal și se folosește adesea în rapoarte, texte literare sau descrieri oficiale.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
Vestea promovării lui a ajuns repede în toate departamentele.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Nu se știe clar cum a reușit hoțul să ajungă în clădire.
Cu sens abstract, „gelangen” (a ajunge) se combină adesea cu prepoziția „zu” (la) și cu un substantiv care descrie un rezultat sau o stare mentală. Sunt tipice: „zu einer Einigung gelangen” (a ajunge la un acord), „zur Überzeugung gelangen” (a ajunge să fie convins) sau „zu dem Schluss gelangen” (a ajunge la concluzia).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
După ore întregi de dezbateri, comisia nu a ajuns la niciun rezultat.
a veni
Ambele cuvinte pot descrie ajungerea într-un loc. În vorbirea de zi cu zi, „kommen” (a ajunge) este alegerea neutră și accentuează în principal sosirea; „gelangen” (a ajunge la/în) sună mai elevat și scoate mai des în evidență drumul sau efortul necesar pentru a ajunge la destinație. De aceea, folosește „gelangen” mai ales în descrieri mai formale ale unei călătorii sau ale unui drum.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
După trei ore, am ajuns în sat pe un drum abrupt.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
După trei ore, am ajuns în sfârșit în sat.