
drängen
îndemna
A convinge pe cineva, prin rugăminți, argumente sau presiune, să facă ceva; a grăbi pe cineva.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Nu te lăsa îndemnat de el să iei o decizie pripită.
îndemna / înainta cu greu / a se înghesui
drängen – drängte – hat gedrängt
Se încarcă starea ta salvată.

îndemna
A convinge pe cineva, prin rugăminți, argumente sau presiune, să facă ceva; a grăbi pe cineva.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Nu te lăsa îndemnat de el să iei o decizie pripită.

înainta cu greu
A-și croi drum pe sine sau altora, împingând ori înghesuind fizic, sau a se deplasa astfel spre un anumit loc.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
După concert, fanii s-au înghesuit spre ieșiri.

timpul se scurge
Folosită în expresia „die Zeit drängt” (timpul nu ne așteaptă), pentru a exprima că ceva este urgent și că mai este puțin timp la dispoziție.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Trebuie să plecăm acum, timpul nu ne așteaptă.

a se înghesui
A se strânge sau a se aduna în număr mare într-un spațiu îngust.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
Oamenii s-au înghesuit în autobuzul aglomerat.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drängen |
|---|---|
| cu zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
„Drängen” (a îndemna, a împinge) poate fi folosit tranzitiv („jemanden zu etwas drängen” (a îndemna pe cineva să facă ceva)), reflexiv („sich in der Menge drängen” (a se înghesui în mulțime)) sau intranzitiv, într-o expresie fixă („die Zeit drängt” (timpul nu ne așteaptă)). Sensul se schimbă în funcție de construcție.
Er drängte mich zu einer Antwort.
M-a îndemnat să-i dau un răspuns.
Die Leute drängten sich in den Bus.
Oamenii s-au înghesuit în autobuz.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Trebuie să ne grăbim, timpul nu ne așteaptă.
Când vrei să convingi pe cineva, adesea urmează prepoziția „zu” (la) cu Dativ sau o propoziție cu infinitiv și „zu” (să). Persoana asupra căreia se face presiune este în Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Părinții mei mă îndeamnă să studiez medicina.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Vânzătorul a îndemnat-o să semneze contractul imediat.
Când „drängen” (a împinge) descrie o mișcare fizică, direcția este indicată adesea cu prepoziții precum „in” (în), „an” (spre), „zu” (către) sau „durch” (prin).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
Copiii s-au îmbulzit spre cofetăria cu înghețată.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
Și-a croit drum prin mulțime.
Expresia „die Zeit drängt” (timpul nu ne așteaptă) este o expresie fixă și înseamnă că ceva este foarte urgent. Subiectul din această propoziție este întotdeauna „die Zeit” (timpul).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Putem discuta despre asta mai târziu? Timpul nu ne așteaptă, trebuie să ajung la gară.
Verbul reflexiv „sich drängen” (a se înghesui) este folosit pentru a descrie un grup mare de oameni sau lucruri adunate într-un spațiu îngust. Este adesea însoțit de o indicație de loc.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Reporterii s-au înghesuit în jurul politicianului.
a obliga
Ambele verbe pot însemna că presiunea determină o persoană să facă ceva. „zwingen” (a obliga) prezintă acțiunea ca fiind împotriva voinței persoanei și fără o alegere reală, în timp ce „drängen” (a îndemna) exercită o influență puternică, dar lasă deschisă posibilitatea unei decizii. „drängen” se potrivește în cazul rugăminților sau argumentelor, iar „zwingen” în cazul constrângerii directe.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
Colegii lui l-au îndemnat să semneze contractul chiar în aceeași zi.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Amenințarea l-a obligat să semneze imediat contractul.