
kommen
a veni
A se deplasa spre un loc sau spre o persoană, în special spre vorbitor, sau a ajunge la o destinație.
Kommst du bitte mal her?
Vii, te rog, puțin aici?
a veni
kommen – kam – ist gekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni
A se deplasa spre un loc sau spre o persoană, în special spre vorbitor, sau a ajunge la o destinație.
Kommst du bitte mal her?
Vii, te rog, puțin aici?

a proveni din
A-și avea originea sau proveniența într-un anumit loc ori într-o anumită situație.
Ich komme aus Deutschland.
Vin din Germania.

a se întâmpla
A se întâmpla, a avea loc sau a surveni.
Wie ist es denn zu diesem Missverständnis gekommen?
Cum s-a ajuns la această neînțelegere?

a ajunge
A fi așezat sau pus într-un anumit loc.
In die Mitte des Tisches kommt die Geburtstagstorte.
Tortul aniversar ajunge în mijlocul mesei.

a-și aminti
A avea o idee, a-și aminti ceva sau a găsi o soluție.
Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
Pur și simplu nu-mi pot aminti numele lui.

a urma
A urma într-o anumită ordine sau succesiune.
Nach dem Buchstaben C kommt das D.
După litera C urmează D.

a ajunge la
A atinge o anumită stare, un anumit rezultat sau un anumit punct.
Die Verhandlungen sind zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
Negocierile au ajuns la o încheiere cu succes.
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin gekommen |
|---|---|
| du | bist gekommen |
| er/sie/es | ist gekommen |
| wir | sind gekommen |
| ihr | seid gekommen |
| sie | sind gekommen |
| du | komm! komme! |
|---|---|
| ihr | kommt! |
| Sie | kommen Sie! |
| ich | war gekommen |
|---|---|
| du | warst gekommen |
| er/sie/es | war gekommen |
| wir | waren gekommen |
| ihr | wart gekommen |
| sie | waren gekommen |
| ich | werde kommen |
|---|---|
| du | wirst kommen |
| er/sie/es | wird kommen |
| wir | werden kommen |
| ihr | werdet kommen |
| sie | werden kommen |
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommest |
| er/sie/es | komme |
| wir | kommen |
| ihr | kommet |
| sie | kommen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme |
|---|---|
| du | kämest kämst |
| er/sie/es | käme |
| wir | kämen |
| ihr | kämet kämt |
| sie | kämen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kommen |
|---|---|
| cu zu | zu kommen |
| Partizip I | kommend |
| Partizip II | gekommen |
Ca verb de mișcare, „kommen” (a veni) formează întotdeauna Perfekt cu auxiliarul „sein” (a fi). Folosirea lui „haben” (a avea) este o greșeală frecventă.
Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.
Am venit târziu acasă ieri seară.
Seid ihr gut in den Urlaub gekommen?
Ați ajuns cu bine în vacanță?
Pentru a exprima proveniența, „kommen” (a veni) se folosește împreună cu prepoziția „aus” (din), cu Dativ. Aceasta este una dintre primele și cele mai importante expresii pe care le înveți.
Meine Familie kommt aus Italien.
Familia mea este din Italia.
Dieser Wein kommt aus einer bekannten Region.
Acest vin provine dintr-o regiune cunoscută.
Expresia fixă „auf etwas kommen” (a-și aminti ceva sau a-i veni o idee) înseamnă a avea o idee sau a-și aminti ceva. Prepoziția „auf” (la) cere aici Akkusativ.
Wie bist du auf diese geniale Lösung gekommen?
Cum ți-a venit ideea acestei soluții geniale?
Ich komme einfach nicht auf den Titel des Liedes.
Pur și simplu nu-mi pot aminti titlul cântecului.
Combinația „zu etwas kommen” (a ajunge la ceva) descrie atingerea unui rezultat sau a unui punct final. Prepoziția „zu” (la) cere Dativ. Legături tipice sunt „zu einem Ergebnis kommen” (a ajunge la un rezultat) și „zu einem Abschluss kommen” (a ajunge la o încheiere).
Die Wissenschaftler sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
Oamenii de știință au ajuns la un rezultat surprinzător.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Einigung.
După o discuție lungă, au ajuns la un acord.
În sensul „platziert werden” (a fi așezat), subiectul stă adesea după verb, iar complementul de loc se află pe poziția 1. Această structură a propoziției scoate în evidență locul în care trebuie pus ceva.
Auf den ersten Platz kommt der Gewinner des Wettbewerbs.
Pe primul loc ajunge câștigătorul concursului.
Neben das Sofa kommt noch eine kleine Lampe.
Lângă canapea mai ajunge și o lampă mică.
Pentru a întreba cum s-a întâmplat ceva, se folosește adesea construcția impersonală „Wie ist es zu ... gekommen?” (Cum s-a ajuns la ...?). Evenimentul este la Dativ.
Wie ist es zu diesem Streit gekommen?
Cum s-a ajuns la această ceartă?
Es kam zu einem Unfall, weil ein Fahrer unachtsam war.
A avut loc un accident deoarece un șofer nu a fost atent.
În sensul de bază al mișcării, „kommen” (a veni) se combină adesea cu prepoziții care indică o direcție sau o destinație, precum „zu” (la), „nach” (spre), „in” (în) sau „an” (la).
Er ist zu mir gekommen, um um Hilfe zu bitten.
A venit la mine ca să ceară ajutor.
Wann kommst du nach Deutschland?
Când vii în Germania?
a merge
„Gehen” (a pleca) și „kommen” (a veni) pot exprima ambele deplasarea către un loc. „Gehen” descrie părăsirea locului în care te afli sau deplasarea în direcția opusă persoanei care vorbește, în timp ce „kommen” descrie deplasarea spre persoana care vorbește sau spre locul de destinație. Așadar, decisivă este direcția din care privești situația.

Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Sunt în sufragerie, te rog să vii acum la mine.
Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Sunt pe hol, te rog să mergi acum în sufragerie.