
umschließen
a înconjura
A înconjura sau a împrejmui complet ceva sau pe cineva.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Un gard viu înalt înconjoară întreaga grădină și o protejează de privirile curioase.
a înconjura
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a înconjura
A înconjura sau a împrejmui complet ceva sau pe cineva.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Un gard viu înalt înconjoară întreaga grădină și o protejează de privirile curioase.

a îmbrățișa
A cuprinde strâns pe cineva sau ceva cu brațele ori cu mâinile; a îmbrățișa.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
Mama și-a cuprins cu brațele copilul care plângea, ca să-l consoleze.

a include
A conține ceva ca parte a unui întreg sau a include ceva. Acest sens este mai formal și este asemănător cu „umfassen” (a cuprinde).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Pachetul de reforme include măsuri pentru reducerea impozitelor și pentru sprijinirea familiilor.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umschließen |
|---|---|
| cu zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
„Umschließen” (a înconjura) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” rămâne întotdeauna legat de verb, iar accentul cade pe rădăcină: um-SCHLIE-ßen. Partizip II este „umschlossen”.
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
În trecut, zidul orașului înconjura întregul centru.
Sensul depinde de subiect și de obiect. Obiectele fizice, precum un zid sau un gard, înconjoară locuri. Oamenii cuprind alte persoane în brațe. Noțiunile abstracte, precum un plan sau o lege, includ alte concepte.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
O pădure deasă înconjoară satul mic.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Degetele ei au strâns bine mânerul sabiei.
Cu sensul „beinhalten” (a include) sau „umfassen” (a cuprinde), „umschließen” (a include) aparține limbajului scris formal. Este întâlnit adesea în documente oficiale, contracte sau texte științifice.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Termenul „Nachhaltigkeit” (durabilitate) include atât aspecte ecologice, cât și sociale.
a conține / a se abține
Ambele cuvinte pot indica ce servicii sau componente fac parte dintr-un întreg. „Enthalten” (a conține) numește în mod neutru conținutul existent, în timp ce „umschließen” (a include) este mai formal în acest sens și scoate în evidență amploarea completă a unei oferte sau a unui pachet. Folosește „enthalten” pentru o simplă descriere a conținutului și „umschließen” când este accentuată gama completă de servicii.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Pachetul include expedierea și o consultație personală.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Pachetul conține expedierea și o consultație personală.