
einschließen
încuia
A închide pe cineva sau ceva într-o încăpere ori într-un recipient, încuiind, astfel încât persoana sau obiectul să nu mai poată ieși.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
S-a încuiat din greșeală în pivniță.
încuia / include / înconjura
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

încuia
A închide pe cineva sau ceva într-o încăpere ori într-un recipient, încuiind, astfel încât persoana sau obiectul să nu mai poată ieși.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
S-a încuiat din greșeală în pivniță.

include
A cuprinde sau a include ceva ori pe cineva ca parte a unui întreg.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
Prețul include micul dejun și cina.

înconjura
A înconjura sau a cuprinde complet ceva.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Vechiul zid al orașului înconjoară complet centrul istoric.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschließen |
|---|---|
| cu zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
„Einschließen” (a încuia, a include, a înconjura) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se află la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „ein” și „schließen”.
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Paznicul muzeului îi încuie pe vizitatori după încheierea programului.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Mă grăbesc ca să nu mă încuie cineva.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Nu este o idee bună să încuiați câinele în mașină.
Poți recunoaște sensul după obiect: când este închisă o persoană, este vorba despre „einsperren” (a închide). Când un preț sau o ofertă include ceva, este vorba despre „beinhalten” (a include). Când un zid sau un gard cuprinde ceva, este vorba despre „umgeben” (a înconjura).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
A pus scrisoarea în colet.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
Oferta all-inclusive include toate băuturile.
Cu sensul „einsperren” (a închide), verbul este folosit foarte des reflexiv: „sich einschließen” (a se închide). Aceasta înseamnă că cineva se închide singur, intenționat sau din greșeală, într-o încăpere.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
M-am încuiat din greșeală în baie.
Cu sensul „beinhalten” (a include), cuvântul este folosit adesea în contracte, oferte sau în legătură cu servicii. Formulări tipice sunt „die Mehrwertsteuer einschließen” (a include TVA-ul), „den Service einschließen” (a include serviciul) sau „alle Kosten einschließen” (a include toate costurile).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Prețul acesta include și livrarea?
a conține / a se abține
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva este parte a unui întreg. „Enthalten” (a conține) se referă în primul rând la conținutul deja prezent, în timp ce „einschließen” (a include) accentuează mai mult amploarea sau includerea într-un întreg. Folosește „enthalten” pentru o descriere neutră a conținutului și „einschließen” când este exprimată în mod explicit ideea de apartenență.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Pachetul de călătorie include zborul și două nopți de cazare.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
Pachetul de călătorie conține zborul și două nopți de cazare.