
heißen
a se numi
A purta un anumit nume.
Wie heißt du?
Cum te cheamă?
a se numi / a însemna
heißen – hieß – hat geheißen
Se încarcă starea ta salvată.

a se numi
A purta un anumit nume.
Wie heißt du?
Cum te cheamă?

a însemna
A însemna sau a indica. Se folosește adesea pentru a întreba despre sensul sau consecința unui lucru.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
El nu vine la petrecere. Ce ar trebui să însemne asta?

se spune
Se spune sau se relatează; așa sună formularea.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Se spune că iarna aceasta va fi deosebit de rece.

a porunci
A da cuiva o instrucțiune sau un ordin; a-i cere cuiva să facă ceva.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
Profesorul le-a poruncit elevilor să păstreze liniștea.

a ura bun venit cuiva
A saluta pe cineva și a-i arăta că este dorit și bine primit.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Vă urăm cordial bun venit la hotelul nostru.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heißen |
|---|---|
| cu zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Când spui cum se numește cineva sau ceva, numele stă la Nominativ. Este o structură simplă: subiect + heißen (a se numi) + nume.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Cel mai bun prieten al lui se numește Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
Capitala Germaniei se numește Berlin.
Perfekt-ul lui „heißen” (a se numi) se formează cu „haben” (a avea) și forma „geheißen” (forma de participiu a verbului „heißen”). Se folosește pentru a vorbi despre numele anterior al unui lucru sau al unei persoane.
Die Straße hat früher anders geheißen.
Strada s-a numit altfel înainte.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Cum s-a numit primul tău animal de companie?
Întrebarea „Was soll das heißen?” (Ce ar trebui să însemne asta?) este o expresie fixă foarte frecventă. Se folosește pentru a exprima nemulțumirea sau surprinderea față de o afirmație ori o situație.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Pleci fără mine? Ce ar trebui să însemne asta?
Expresia „es heißt” (se spune) introduce adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că). În această propoziție subordonată, verbul conjugat stă la sfârșit.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Se spune că firma va angaja în curând noi angajați.
Sensul „befehlen” (a porunci) sau „anweisen” (a instrui) este astăzi foarte rar și sună formal sau învechit. Îl vei întâlni aproape numai în literatură.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Regele i-a poruncit servitorului să-i aducă vin.
În expresia „jemanden willkommen heißen” (a ura bun venit cuiva), „willkommen” (bun venit) se comportă ca un prefix separabil. În propoziția principală, stă la sfârșit.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Primarul le-a urat bun venit noilor cetățeni în oraș.
a fi
Când te prezinți, „sein” (a fi) și „heißen” (a se numi) pot amândouă să identifice o persoană după nume. „Sein” (a fi) exprimă o identitate în general, în timp ce „heißen” (a se numi) precizează ce nume poartă persoana.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Bună ziua, mă numesc Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Bună ziua, sunt Anna Berger.