
mitmachen
a participa
A lua parte la o activitate comună, la un joc sau la o acțiune; a se implica.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Când facem ordine, toată lumea trebuie să participe.
a participa / a suporta
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a participa
A lua parte la o activitate comună, la un joc sau la o acțiune; a se implica.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Când facem ordine, toată lumea trebuie să participe.

a suporta
Colocvial, a îndura sau a suporta ceva neplăcut ori dificil.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Nu mai suport mult timp zgomotul acesta de la șantier.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitmachen |
|---|---|
| cu zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
„Mitmachen” (a participa / a suporta) este un verb separabil. Prefixul „mit-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitiv, „zu” stă între „mit” și „machen”.
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Particip cu plăcere la acest proiect.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
Este frumos că participă astăzi atât de mulți oameni.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Am chef să particip la acțiune.
Verbul este alcătuit din prefixul „mit-” și verbul „machen” (a face). Prefixul „mit-” înseamnă „zusammen mit anderen” (împreună cu alții), ceea ce explică logic sensul de bază „teilnehmen” (a participa).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Toți copiii din parc participă la jocul de-a prinsul.
Dacă vrei să spui la ce activitate participi, folosești prepoziția „bei” (la), urmată de Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Vrei să participi la jocul nostru?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
El a participat la maraton și a ajuns la linia de sosire.
Sensul colocvial „etwas ertragen” (a suporta ceva) se referă întotdeauna la ceva negativ și are nevoie de un obiect la Akkusativ. Sensul principal „teilnehmen” (a participa) se referă la o activitate și poate apărea și fără obiect.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Nu mai suport tot stresul acesta!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Hai, dansăm! Participă și tu!
a participa la
Ambele cuvinte descriu participarea activă la o acțiune comună. „sich beteiligen” (a participa la) sună mai neutru și se construiește cu „an” (la), în timp ce „mitmachen” (a participa) este mai colocvial și se folosește de obicei cu „bei” (la) sau fără acest complement. În textele formale se potrivește mai bine „sich beteiligen”, iar în viața de zi cu zi se folosește adesea „mitmachen”.

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Mulți locuitori participă la acțiunea de curățenie.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Mulți locuitori participă la acțiunea de curățenie.