
entgegenkommen
karşıdan gelmek
Karşı yönden yaklaşan birine ya da bir şeye doğru ilerlemek.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Dar bisiklet yolunda karşıdan bir bisikletli geliyordu.
karşıdan gelmek / taviz vermek
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşıdan gelmek
Karşı yönden yaklaşan birine ya da bir şeye doğru ilerlemek.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
Dar bisiklet yolunda karşıdan bir bisikletli geliyordu.

kolaylık göstermek
Başkasının isteklerini ya da taleplerini dikkate alıp kendi isteklerinden kısmen vazgeçmek.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
Satıcı, fiyat konusunda bize yüz avro taviz verdi.

uygun gelmek
Birinin işine yaramak ya da onun isteklerine, ihtiyaçlarına veya amaçlarına uymak.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Esnek çalışma saatleri, zamanımı istediğim gibi ayarlama ihtiyacıma uygun geliyor.

birine dostça davranmak
Birine karşı dostça ve açık davranmak.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Yeni komşular başından beri bize çok dostça davrandılar.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entgegenkommen |
|---|---|
| zu ile | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
“Entgegenkommen” fiili “entgegen” (karşı) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. Temel düşünce, birinin veya bir şeyin başka bir kişinin ya da onun isteklerinin yönüne doğru hareket etmesidir.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
Otobüs daha bir sonraki durakta bize doğru geliyordu.
“Entgegenkommen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “entgegen” (karşıya doğru) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “entgegen” ile “kommen” arasına girer.
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
İş konusunda meslektaşım sık sık bana kolaylık gösteriyor.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Meslektaşımın bana sık sık kolaylık gösterdiğini biliyorum.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
Müşterilerine kolaylık göstermeye çalışıyor.
Birinin veya bir şeyin karşıdan geldiği ya da birinin isteklerine uygun davrandığı kişi tipik olarak Dativ durumunda bulunur. Bu yapı hem hareket hem de istek veya ihtiyaçlara uyma anlamında geçerlidir.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
Koridorda eski bir tanıdık bana doğru geldi.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
Yeni çalışma saatleri birçok çalışan için uygun geliyor.
İstekleri dikkate alma anlamında “entgegenkommen” fiili sık sık “bei” (konusunda) edatı ve bir konuyla ya da bir istek veya taleple kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “bei der Bezahlung entgegenkommen” (ödeme konusunda kolaylık göstermek) ve “den Forderungen entgegenkommen” (talepleri kabul etmek).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
Ev sahibi depozito miktarı konusunda bize taviz verdi.
Açık ve sıcakkanlı davranış anlamında “entgegenkommen” fiili çoğu zaman “freundlich” (güler yüzlü), “offen” (açık) veya “hilfsbereit” (yardımsever) gibi zarflarla daha ayrıntılı belirtilir. Diğer kişi bu yapıda Dativ durumunda bulunur.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
Çalışan, tedirgin müşteriye güler yüzlü davrandı.
uyuşmak / karşılamak
Bir düzenleme kişinin kendi isteklerine uyuyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Entsprechen” (karşılamak), isteğin yerine getirildiğini belirtir. “Entgegenkommen” (uygun gelmek) ise düzenlemenin bu açıdan elverişli veya yardımcı olduğunu vurgular; düzenleme isteği yalnızca kısmen de karşılayabilir. İsteğin tamamen karşılanması da mümkündür.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
İşe saat dokuzda başlamak, daha da geç başlama isteğime en azından biraz uyuyor.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
İşe saat dokuzda başlamak, daha geç başlama isteğimi karşılıyor.