
entgegenkommen
рухатися назустріч
Рухатися до когось або чогось, що наближається з протилежного напрямку.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
На вузькій велосипедній доріжці нам назустріч їхав велосипедист.
рухатися назустріч / поступатися / відповідати
entgegenkommen – kam entgegen – ist entgegengekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

рухатися назустріч
Рухатися до когось або чогось, що наближається з протилежного напрямку.
Auf dem schmalen Radweg kam uns ein Radfahrer entgegen.
На вузькій велосипедній доріжці нам назустріч їхав велосипедист.

поступатися
Зважати на побажання чи вимоги іншої людини й частково відмовлятися від власних вимог.
Beim Preis ist uns die Verkäuferin um hundert Euro entgegengekommen.
Продавчиня поступилася нам у ціні на сто євро.

відповідати
Бути вигідним для когось або відповідати його побажанням, потребам чи намірам.
Die flexiblen Arbeitszeiten kommen meinem Bedürfnis nach freier Zeiteinteilung entgegen.
Гнучкий графік роботи відповідає моїй потребі самостійно розподіляти час.

доброзичливо ставитися
Поводитися з кимось доброзичливо й відкрито.
Die neuen Nachbarn kamen uns von Anfang an sehr freundlich entgegen.
Нові сусіди від самого початку ставилися до нас дуже доброзичливо.
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommst entgegen |
| er/sie/es | kommt entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommt entgegen |
| sie | kommen entgegen |
| ich | kam entgegen |
|---|---|
| du | kamst entgegen |
| er/sie/es | kam entgegen |
| wir | kamen entgegen |
| ihr | kamt entgegen |
| sie | kamen entgegen |
| ich | bin entgegengekommen |
|---|---|
| du | bist entgegengekommen |
| er/sie/es | ist entgegengekommen |
| wir | sind entgegengekommen |
| ihr | seid entgegengekommen |
| sie | sind entgegengekommen |
| du | komm entgegen! komme entgegen! |
|---|---|
| ihr | kommt entgegen! |
| Sie | kommen Sie entgegen! |
| ich | war entgegengekommen |
|---|---|
| du | warst entgegengekommen |
| er/sie/es | war entgegengekommen |
| wir | waren entgegengekommen |
| ihr | wart entgegengekommen |
| sie | waren entgegengekommen |
| ich | werde entgegenkommen |
|---|---|
| du | wirst entgegenkommen |
| er/sie/es | wird entgegenkommen |
| wir | werden entgegenkommen |
| ihr | werdet entgegenkommen |
| sie | werden entgegenkommen |
| ich | komme entgegen |
|---|---|
| du | kommest entgegen |
| er/sie/es | komme entgegen |
| wir | kommen entgegen |
| ihr | kommet entgegen |
| sie | kommen entgegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme entgegen |
|---|---|
| du | kämest entgegen kämst entgegen |
| er/sie/es | käme entgegen |
| wir | kämen entgegen |
| ihr | kämet entgegen kämt entgegen |
| sie | kämen entgegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entgegenkommen |
|---|---|
| з zu | entgegenzukommen |
| Partizip I | entgegenkommend |
| Partizip II | entgegengekommen |
«Entgegenkommen» складається з «entgegen» (назустріч) і «kommen» (приходити). Основна ідея полягає в тому, що хтось або щось рухається в напрямку іншої людини чи її побажань.
Der Bus kam uns schon an der nächsten Haltestelle entgegen.
Автобус уже на наступній зупинці їхав нам назустріч.
«Entgegenkommen» — відокремлюване дієслово: у головному реченні «entgegen» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. У інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «entgegen» і «kommen».
Die Kollegin kommt mir bei der Arbeit oft entgegen.
Колега часто йде мені назустріч у роботі.
Ich weiß, dass die Kollegin mir oft entgegenkommt.
Я знаю, що колега часто йде мені назустріч.
Er versucht, seinen Kunden entgegenzukommen.
Він намагається йти назустріч своїм клієнтам.
Особа, якій хтось або щось рухається назустріч чи йде назустріч, зазвичай стоїть у Dativ. Ця модель стосується і руху, і врахування побажань чи потреб.
Auf dem Flur kam mir ein alter Bekannter entgegen.
У коридорі мені назустріч ішов давній знайомий.
Die neuen Öffnungszeiten kommen vielen Berufstätigen entgegen.
Новий графік роботи зручний для багатьох працівників.
Коли йдеться про врахування побажань, «entgegenkommen» часто вживається з «bei» (щодо) і темою або з побажанням чи вимогою. Типові сполучення: «bei der Bezahlung entgegenkommen» (піти назустріч щодо оплати) і «den Forderungen entgegenkommen» (піти назустріч вимогам).
Der Vermieter kam uns bei der Höhe der Kaution entgegen.
Орендодавець пішов нам назустріч щодо розміру застави.
У значенні відкритої й доброзичливої поведінки «entgegenkommen» часто уточнюють прислівниками, наприклад «freundlich» (доброзичливо), «offen» (відкрито) або «hilfsbereit» (готово допомогти). Інша людина при цьому стоїть у Dativ.
Die Mitarbeiterin kam dem verunsicherten Kunden freundlich entgegen.
Працівниця доброзичливо поставилася до розгубленого клієнта.
відповідати
Коли певне рішення відповідає чиїмось побажанням, можуть підходити обидва слова. «Entsprechen» (виконувати) констатує виконання побажання. «Entgegenkommen» (відповідати) підкреслює, що рішення є вигідним або корисним у цьому аспекті; воно може виконувати побажання лише частково. Водночас можливе й повне виконання побажання.

Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr kommt meinem Wunsch nach einem noch späteren Start zumindest etwas entgegen.
Новий початок роботи о дев’ятій хоча б частково відповідає моєму побажанню починати ще пізніше.
Der neue Arbeitsbeginn um neun Uhr entspricht meinem Wunsch nach einem späteren Start.
Новий початок роботи о дев’ятій відповідає моєму побажанню починати пізніше.