
der Entwurf
bozza
Versione provvisoria, non ancora definitiva, di un testo, di un piano o di un progetto.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Le invio la prima bozza del contratto perché la esamini.
bozza / progetto
der Entwurf, die Entwürfe
Caricamento dello stato salvato.

bozza
Versione provvisoria, non ancora definitiva, di un testo, di un piano o di un progetto.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Le invio la prima bozza del contratto perché la esamini.

progetto
Schizzo grafico o creativo per un edificio, un capo d’abbigliamento, un’opera d’arte o un oggetto di design.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
L’architetta ha presentato il suo progetto per il nuovo municipio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Entwurf» (la bozza o il progetto) è il sostantivo del verbo «entwerfen» (progettare). Al suo interno si riconosce il verbo «werfen» (gettare). L’idea è che si «hinauswirft» (butta fuori) un primo pensiero o un primo schizzo, cioè lo si mette su carta.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
L’artista sta progettando una nuova scultura.
I verbi che si usano spesso con «Entwurf» (bozza o progetto) sono «einen Entwurf erstellen» (redigere una bozza), «einen Entwurf anfertigen» (realizzare una bozza), «einen Entwurf überarbeiten» (rivedere una bozza) e «einen Entwurf präsentieren» (presentare una bozza o un progetto).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
Il ministro deve ancora rivedere la bozza della nuova legge.
Con testi e piani, «Entwurf» (bozza) è spesso accompagnato da aggettivi come «erster» (primo), «vorläufiger» (provvisorio) o «grober» (approssimativo). Fa anche parte di parole composte come «Gesetzesentwurf» (progetto di legge) e «Vertragsentwurf» (bozza di contratto).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Per favore, legga la prima bozza della relazione e mi dia un riscontro.
piano
Nel caso di un edificio, «der Entwurf» (progetto) può mostrare l'idea estetica sotto forma di schizzo. «der Plan» (pianta) rappresenta invece schematicamente la struttura prevista. Se inizialmente si vuole presentare l'aspetto che avrà l'edificio, è adatto «der Entwurf»; per la disposizione concreta degli spazi è più adatto «der Plan».

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
Il progetto mostra la forma e l'aspetto previsti della casa nuova.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
La pianta mostra la disposizione esatta delle stanze nella casa nuova.