
durchmachen
a trece prin
A trăi și a depăși o perioadă sau o situație dificilă, obositoare ori neplăcută.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
După boala ei, a trecut printr-o perioadă grea.
a trece prin / a sta treaz toată noaptea / a parcurge
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a trece prin
A trăi și a depăși o perioadă sau o situație dificilă, obositoare ori neplăcută.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
După boala ei, a trecut printr-o perioadă grea.

a sta treaz toată noaptea
A rămâne treaz toată noaptea și a nu se duce la culcare.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Am stat treji toată noaptea ca să învățăm pentru examen.

a avea
A trece printr-o boală de la început până la sfârșit, de obicei o boală tipică a copilăriei.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Aproape fiecare copil din grup a avut deja varicelă.

a parcurge
A trece printr-un proces formal sau printr-o dezvoltare.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Proiectul de lege a trecut prin mai multe modificări înainte de a fi adoptat.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchmachen |
|---|---|
| cu zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
„Durchmachen” (a trece prin, a sta treaz toată noaptea) este un verb separabil. Prefixul „durch-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
El trece chiar acum printr-o perioadă grea.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Știu că ea a trecut prin multe.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Nu este ușor să stai treaz toată noaptea.
Prefixul „durch-” subliniază faptul că un proces sau un interval de timp este trăit de la început până la sfârșit. Acest lucru este valabil pentru toate sensurile: o perioadă grea, o noapte întreagă sau o boală.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Am stat treji toată noaptea și am văzut răsăritul.
Cu acest sens, „durchmachen” (a trece prin) se combină adesea cu perioade de viață negative sau dificile. Obiectele tipice sunt „eine schwere Zeit” (o perioadă grea), „eine Krise” (o criză) sau „eine Trennung” (o despărțire).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Prietena mea a trecut printr-o despărțire îngrozitoare anul trecut.
Acest sens poate fi recunoscut adesea după faptul că este folosit ca obiect un indicator de timp precum „die Nacht” (noaptea). Uneori, verbul apare și fără obiect, dacă din context este clar că este vorba despre a rămâne treaz.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Înaintea prezentării importante, am stat treaz toată noaptea.
Acest sens se folosește aproape exclusiv pentru boli tipice ale copilăriei, pe care le ai o singură dată în viață. Exemple frecvente sunt „die Windpocken” (varicela), „die Masern” (rujeola) sau „Mumps” (oreionul).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Când eram copil, am avut rujeolă și am stat două săptămâni la pat.
a afla / a trăi
„Erfahren” (a trăi) și „durchmachen” (a trece prin) pot descrie ambele trăirea personală a unei crize. „Erfahren” pune accentul, în general, pe trăire și pe sentimentele sau stările legate de aceasta. „Durchmachen” accentuează mai mult desfășurarea dificilă prin care trece și pe care o depășește persoana.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Ea a trecut prin criza gravă timp de multe luni.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
În timpul crizei grave, ea a trăit multă nesiguranță și teamă.