
kaum
abia
Înseamnă „fast nicht” (aproape deloc) sau „nur sehr wenig” (foarte puțin). Exprimă o limitare puternică sau o cantitate foarte mică.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Azi-noapte abia am dormit.
abia
Se încarcă starea ta salvată.

abia
Înseamnă „fast nicht” (aproape deloc) sau „nur sehr wenig” (foarte puțin). Exprimă o limitare puternică sau o cantitate foarte mică.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Azi-noapte abia am dormit.

de-abia
Înseamnă „gerade erst” (tocmai) sau „kurz nachdem” (la scurt timp după). Arată că o acțiune urmează imediat după alta.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Abia ieșise pe ușă când a început să plouă.

nici vorbă
Expresie fixă prin care se exprimă îndoială puternică, neîncredere sau o negare categorică.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Chiar crezi că o să te cred?
Când „kaum” (abia) se află la începutul propoziției, verbul urmează imediat după el, prin inversiune. Această ordine a cuvintelor subliniază puternic afirmația.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Abia ieșisem din casă când m-a sunat șeful.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
De necrezut că a trecut examenul.
Cu sensul de „gerade erst” (tocmai), „kaum” (abia) se folosește adesea într-o structură din două părți: prima parte începe cu „kaum” (abia), iar a doua cu „als” (când) sau „da” (când).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Abia ne așezaserăm în tren, când acesta și-a și început drumul.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Abia începuse examenul, când și-a dat seama că nu știa deja un răspuns.
Cu sensul de „fast nicht” (aproape deloc), „kaum” (abia) apare adesea în expresii fixe precum „etwas kaum erwarten können” (a nu mai avea răbdare să se întâmple ceva), „kaum zu glauben sein” (a fi greu de crezut) sau „sich kaum halten können” (a se ține cu greu pe picioare).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Abia aștept să te revăd.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
E greu de crezut cât de repede trece timpul.
Expresia „wohl kaum” (cu greu) exprimă îndoială puternică sau un refuz politicos, dar ferm. Este folosită adesea ca răspuns ironic sau sceptic.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
O să ajungă la timp? N-aș prea crede.
chiar acum / drept
„Gerade” (chiar acum) arată că o acțiune are loc acum sau a avut loc cu foarte puțin timp în urmă. „Kaum” (de-abia), pe de altă parte, leagă două acțiuni și subliniază că a doua urmează imediat după prima. Prin urmare, „kaum” se potrivește mai bine pentru această succesiune rapidă.

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Abia ajunsesem la gară, că a și intrat trenul.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Tocmai am ajuns la gară.