
besitzen
a deține
A avea ceva ca proprietate legală.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
El deține o casă mică la malul mării.
a deține / a avea
besitzen – besaß – hat besessen
Se încarcă starea ta salvată.

a deține
A avea ceva ca proprietate legală.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
El deține o casă mică la malul mării.

a avea
A dispune de o anumită însușire, capacitate sau caracteristică.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Ea are darul rar de a-i face pe ceilalți să râdă.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besitzen |
|---|---|
| cu zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
„Besitzen” (a deține) este un verb inseparabil, derivat din verbul „sitzen” (a sta pe scaun). Prefixul „be-” transformă verbul „sitzen” într-un verb tranzitiv. Ideea este că stai „sitzt” (stai) pe proprietatea ta și, prin urmare, o deții.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
Familia deține această moșie mare de generații.
„Besitzen” (a deține) este mai formal decât cuvântul uzual „haben” (a avea). Se folosește adesea în limba scrisă, în contexte juridice sau când vrei să subliniezi proprietatea legală.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Potrivit testamentului, fiica lui deține acum întreaga avere.
Cu sensul „Eigentum haben” (a avea în proprietate), „besitzen” (a deține) se folosește adesea pentru lucruri valoroase sau mari. Obiectele uzuale sunt: „ein Haus besitzen” (a deține o casă), „ein Grundstück besitzen” (a deține un teren), „Aktien besitzen” (a deține acțiuni) sau „ein Unternehmen besitzen” (a deține o companie).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Visează ca într-o zi să dețină propria barcă cu vele.
Când este vorba despre însușiri, „besitzen” (a avea) se folosește adesea pentru capacități deosebite sau trăsături de caracter. Combinațiile uzuale sunt: „die Fähigkeit besitzen” (a avea capacitatea), „Mut besitzen” (a avea curaj), „Geduld besitzen” (a avea răbdare) sau „einen scharfen Verstand besitzen” (a avea o minte ageră).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Ea are un farmec deosebit, cu care îi cucerește pe toți.
a avea
„Haben” (a avea) exprimă posesia sau apartenența într-un mod neutru. „Besitzen” (a deține) arată mai clar că ceva este proprietatea legală a unei persoane și sună mai puțin firesc în vorbirea de zi cu zi. Pentru o afirmație obișnuită, se potrivește de obicei „haben”; când proprietatea în sine este importantă, „besitzen” este mai precis.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora deține mașina împreună cu sora ei.
Nora hat ein Auto.
Nora are o mașină.