
die Frage
domanda
Una frase o una formulazione con cui si chiede un’informazione o una risposta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Posso farLe una domanda?
domanda
die Frage, die Fragen
Caricamento dello stato salvato.

domanda
Una frase o una formulazione con cui si chiede un’informazione o una risposta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Posso farLe una domanda?

questione
Un problema, un tema o una questione che deve essere discussa, chiarita o decisa.
Das ist eine Frage des Geldes.
È una questione di soldi.

essere un’opzione
Essere una possibile opzione o essere preso in considerazione.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Per questa posizione è un’opzione solo un candidato con esperienza.

mettere in discussione
Dubitare di qualcosa o della validità o correttezza di qualcosa.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
Ha messo in discussione la decisione del suo capo.

essere fuori discussione
Essere assolutamente sicuro o indiscutibile.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
È fuori discussione che lei sia la migliore per il lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Frage» (la domanda) è il sostantivo che deriva dal verbo «fragen» (chiedere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
Chiede se può fare una domanda.
In tedesco, una domanda si «stellt» (fa). La risposta si «gibt» (dà) oppure si «beantwortet» (risponde alla) «die Frage» (la domanda). Si può anche dire «eine Frage haben» (avere una domanda).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
Il giornalista ha fatto al politico una domanda critica.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
Ho una domanda su questo esercizio.
Quando «Frage» (questione) indica un tema o una questione, spesso viene usato al Genitiv con un sostantivo astratto. Le espressioni tipiche sono «eine Frage der Zeit» (una questione di tempo), «eine Frage des Geldes» (una questione di soldi) e «eine Frage des Prinzips» (una questione di principio).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
Se andiamo in vacanza dipende soprattutto da una questione di soldi.
L’espressione «in Frage kommen» (essere un’opzione) significa che qualcosa è una possibile opzione. Ciò che costituisce un’opzione è il soggetto della frase. Spesso l’espressione è usata alla forma negativa.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
Trasferirmi in un’altra città per me non è un’opzione.
L’espressione «etwas in Frage stellen» (mettere qualcosa in discussione) significa dubitare di qualcosa. È un’azione attiva. Ciò di cui si dubita è all’Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
Il nuovo studio mette in discussione le ipotesi precedenti.
L’espressione «außer Frage stehen» (essere fuori discussione) significa che qualcosa è assolutamente sicuro e indiscutibile. Ciò che è sicuro è il soggetto della frase.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
La sua competenza per questo progetto è completamente fuori discussione.
problema
«Frage» (questione) e «Problem» (problema) possono entrambi indicare qualcosa che deve ancora essere chiarito. «Frage» mette in primo piano, in modo neutro, la risposta o la decisione che si cerca; «Problem» sottolinea una difficoltà che richiede una soluzione. Se non c’è un ostacolo evidente, è adatto «Frage»; se c’è una difficoltà concreta, è più adatto «Problem».

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Dobbiamo chiarire la questione del finanziamento nel prossimo incontro.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Dobbiamo risolvere il problema del finanziamento perché mancano ancora dei soldi.