
erzeugen
a genera
A realiza, a produce sau a crea ceva printr-un proces fizic, chimic sau tehnic.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Turbinele eoliene generează energie electrică nepoluantă.
a genera
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
Se încarcă starea ta salvată.

a genera
A realiza, a produce sau a crea ceva printr-un proces fizic, chimic sau tehnic.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
Turbinele eoliene generează energie electrică nepoluantă.

a provoca
A produce sau a determina apariția unui sentiment, a unui efect, a unei impresii sau a unei anumite situații.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
Muzica palpitantă din film a creat o atmosferă înfricoșătoare.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erzeugen |
|---|---|
| cu zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
„Erzeugen” (a genera) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna atașat de tema verbului și subliniază adesea crearea reușită a ceva nou.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
Mașina produce un zgomot puternic.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
Este greu să creezi încredere.
Obiectul verbului indică sensul. Dacă este vorba despre ceva tehnic sau fizic, cum ar fi „Strom” (energie electrică) sau „Produkte” (produse), este vizat primul sens. În cazul unor lucruri abstracte, cum ar fi „Eindruck” (impresie) sau „Gefühl” (sentiment), este vizat al doilea sens.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
Centrala produce energie pentru întregul oraș.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
Comportamentul lui ciudat a provocat neîncredere în rândul colegilor.
„Erzeugen” (a genera) este un cuvânt mai degrabă formal, folosit frecvent în contexte tehnice, științifice sau scrise.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
Căldura este generată de reacția chimică.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
Autorul creează o tensiune puternică prin propoziții scurte.
a câștiga / a obține
Când vine vorba de furnizarea de energie, „gewinnen” (a obține) și „erzeugen” (a genera) se potrivesc amândouă. „gewinnen” subliniază faptul că energia utilizabilă este obținută dintr-o sursă, în timp ce „erzeugen” pune accentul pe producerea ei tehnică. Folosește „gewinnen” când vorbești despre sursă sau materie primă și „erzeugen” când vorbești despre proces sau rezultat.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
Instalația solară generează energie pentru întreaga clădire.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
Instalația obține energie de la soare.