
gefällig
привабливий
Візуально привабливий або приємний; гарний на вигляд.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Це дуже привабливий дизайн автомобіля.
привабливий / послужливий
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

привабливий
Візуально привабливий або приємний; гарний на вигляд.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Це дуже привабливий дизайн автомобіля.

послужливий
Ввічливий і готовий допомогти та зробити комусь послугу.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
Він був такий послужливий, що допоміг мені з важкими сумками.

краще
Посилене, часто нетерпляче або наказове спонукання щось зробити. Ця форма вживається як прислівник.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Ану негайно йди додому!

будь ласка
Уживається як ввічлива, але часто трохи застаріла форма прохання, подібна до «bitte» (будь ласка).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
Чи не подасте Ви мені, будь ласка, сіль?
| базова форма | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gefällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gefällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gefällig.
«Gefällig» (привабливий, послужливий) тісно пов’язане з дієсловом «gefallen» (подобатися) та іменником «der Gefallen» (послуга). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення «ansprechend» (привабливий) і «hilfsbereit» (готовий допомогти).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Чи міг би ти зробити мені послугу й допомогти?
Форма «gefälligst» (будь ласка) — це не ввічливе прохання, а нетерплячий або суворий наказ. Вона вживається як прислівник і виражає роздратування або владність.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Ану тихо, мені треба зосередитися!
Коли «gefällig» (привабливий, послужливий) описує річ, наприклад дизайн або форму, воно означає «ansprechend» (привабливий). Коли воно описує поведінку людини, то означає «hilfsbereit» (готовий допомогти).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
Архітекторка відома своїми привабливими будівлями.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
Молодий чоловік був дуже послужливий і поніс мою валізу.
Уживання «gefällig» (будь ласка) як частки в запитанні, подібно до «bitte» (будь ласка), є дуже формальним і сьогодні часто звучить застаріло або іронічно. У повсякденному мовленні його майже не вживають.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
Чи не зачините Ви, будь ласка, двері, коли виходитимете?
будь ласка
«bitte» (будь ласка) сьогодні може вводити ввічливе прохання в будь-якій доречній ситуації. «gefällig» (будь ласка) у цьому значенні вживається лише в певних, часто трохи застарілих конструкціях, наприклад «Seien Sie so gefällig» (будьте такі ласкаві). У звичайному сучасному мовленні використовуй «bitte»; «gefällig» доречне переважно в таких сталих виразах.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Будьте такі ласкаві й зачиніть вікно.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Будь ласка, зачиніть вікно.