
gefällig
bonito
Visualmente atraente ou agradável; bonito de se ver.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Esse é um design muito bonito para um carro.
bonito / prestativo / por favor
gefällig – gefälliger – am gefälligsten
Carregando seu estado salvo.

bonito
Visualmente atraente ou agradável; bonito de se ver.
Das ist ein sehr gefälliges Design für ein Auto.
Esse é um design muito bonito para um carro.

prestativo
Prestativo e atencioso; disposto a fazer um favor a alguém.
Er war so gefällig, mir mit den schweren Taschen zu helfen.
Ele foi tão prestativo que me ajudou com as bolsas pesadas.

trate de
Uma ordem enfática, muitas vezes impaciente ou autoritária, para fazer algo. Essa forma é usada como advérbio.
Du kommst jetzt gefälligst sofort nach Hause!
Você trate de vir para casa imediatamente!

por favor
Usado como forma educada, mas muitas vezes um pouco antiquada, de fazer um pedido, semelhante a “bitte” (por favor).
Würden Sie mir gefällig das Salz reichen?
A senhora poderia, por favor, me passar o sal?
| forma básica | gefällig |
|---|---|
| Komparativ | gefälliger |
| Superlativ | am gefälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gefällig.
“Gefällig” (agradável/prestativo) tem uma relação estreita com o verbo “gefallen” (agradar) e o substantivo “der Gefallen” (o favor). Essa relação ajuda a entender os sentidos de “ansprechend” (atraente) e “hilfsbereit” (prestativo).
Könntest du mir einen Gefallen tun und mir helfen?
Você poderia me fazer um favor e me ajudar?
A forma “gefälligst” é uma ordem impaciente ou severa, não um pedido educado. É usada como advérbio e expressa irritação ou autoridade.
Sei jetzt gefälligst still, ich muss mich konzentrieren!
Fique quieto agora, preciso me concentrar!
Quando “gefällig” (agradável/prestativo) descreve uma coisa, por exemplo, um design ou uma forma, significa “ansprechend” (atraente). Quando descreve o comportamento de uma pessoa, significa “hilfsbereit” (prestativo).
Die Architektin ist bekannt für ihre gefälligen Gebäude.
A arquiteta é conhecida pelos prédios bonitos que projeta.
Der junge Mann war sehr gefällig und trug meinen Koffer.
O jovem foi muito prestativo e carregou minha mala.
O uso de “gefällig” como partícula interrogativa, semelhante a “bitte” (por favor), é muito formal e hoje muitas vezes soa antiquado ou irônico. Quase não é mais usado assim no dia a dia.
Schließen Sie gefällig die Tür, wenn Sie gehen?
A senhora poderia, por favor, fechar a porta ao sair?
por favor
“bitte” (por favor) pode introduzir hoje um pedido educado em qualquer situação adequada. “gefällig” (por favor) é usado com esse sentido apenas em determinadas construções, muitas vezes um pouco antiquadas, como “Seien Sie so gefällig” (tenha a bondade). Use “bitte” no uso normal e atual da língua; “gefällig” é adequado principalmente nessas expressões fixas.

Seien Sie so gefällig und schließen Sie das Fenster.
Tenha a bondade de fechar a janela.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Por favor, feche a janela.