
handhaben
a mânui
A folosi, a opera sau a ști cum să te descurci cu un aparat, o unealtă ori o situație.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Nu știa cum să folosească această mașină complicată.
a mânui
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Se încarcă starea ta salvată.

a mânui
A folosi, a opera sau a ști cum să te descurci cu un aparat, o unealtă ori o situație.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Nu știa cum să folosească această mașină complicată.

a aplica
A aplica sau a pune în practică o regulă, o lege ori o procedură într-un anumit fel.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Fiecare land aplică puțin diferit regulile de repartizare a locurilor la universitate.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | handhaben |
|---|---|
| cu zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Verbul „handhaben” (a mânui) poate fi derivat din „Hand” (mână) și „haben” (a avea). Ideea literală este „in der Hand zu haben” (a avea în mână) ceva și, prin urmare, a exercita control asupra acelui lucru.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Acest aparat foto este foarte ușor de mânuit.
„Handhaben” (a mânui) este un verb inseparabil. Accentul cade pe a doua silabă, „hand-HA-ben”, de aceea prefixul „hand-” rămâne întotdeauna legat de verb.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
El gestionează situația dificilă foarte profesionist.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Nu știu dacă ea a gestionat corect problema.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre un obiect concret, cum ar fi o unealtă sau un aparat, înseamnă „bedienen” (a opera). Dacă este vorba despre ceva abstract, cum ar fi o problemă, o regulă sau o situație, înseamnă „damit umgehen” (a se descurca cu acel lucru) sau „anwenden” (a aplica).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Noul angajat încă nu știe să folosească bine programul.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Trebuie să vedem cum aplicăm această nouă reglementare.
În sensul de „bedienen” (a opera), „handhaben” (a mânui) este folosit adesea cu obiecte precum „ein Werkzeug” (o unealtă), „eine Maschine” (o mașină), „ein Gerät” (un aparat) sau „eine Waffe” (o armă).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Un chirurg trebuie să știe să-și mânuiască instrumentele perfect.
Când este vorba despre modul de aplicare a unor reguli sau de gestionare a unor situații, „handhaben” (a aplica) este folosit adesea cu adverbe care descriu felul în care se face acest lucru: „flexibel” (flexibil), „streng” (strict), „kulant” (îngăduitor) sau „vorsichtig” (cu grijă).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
Universitatea gestionează înscrierile foarte strict.
a folosi / a exploata
Ambele verbe pot descrie folosirea practică a unei unelte. „Benutzen” (a folosi) accentuează faptul că folosești unealta pentru o sarcină, în timp ce „handhaben” (a mânui) descrie mai ales felul în care este mânuită. Folosește „benutzen” pentru scop și „handhaben” când este importantă mânuirea atentă sau îndemânatică.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Mânuiește bormașina cu grijă, ca să nu deterioreze peretele.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Folosesc bormașina ca să fac o gaură în perete.