
handhaben
поводитися з
Користуватися пристроєм чи інструментом, керувати ними або поводитися із ситуацією.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Він не знав, як користуватися цією складною машиною.
поводитися з / застосовувати
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Завантажуємо збережений статус слова.

поводитися з
Користуватися пристроєм чи інструментом, керувати ними або поводитися із ситуацією.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Він не знав, як користуватися цією складною машиною.

застосовувати
Застосовувати або здійснювати правило, закон чи певний порядок дій у визначений спосіб.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Кожна федеральна земля дещо по-різному розподіляє місця у вишах.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | handhaben |
|---|---|
| з zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Дієслово «handhaben» (поводитися з, застосовувати) можна вивести зі слів «Hand» (рука) і «haben» (мати). Буквальна ідея полягає в тому, щоб «in der Hand zu haben» (тримати щось у руці), а отже, контролювати це.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Цією камерою дуже легко користуватися.
«Handhaben» (поводитися з, застосовувати) — невідокремлюване дієслово. Наголос падає на другий склад: «hand-HA-ben», тому префікс «hand-» завжди залишається з дієсловом разом.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Він дуже професійно поводиться зі складною ситуацією.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Я не знаю, чи правильно вона впоралася з проблемою.
Значення можна визначити за додатком. Якщо це конкретний предмет, наприклад інструмент або пристрій, дієслово означає «bedienen» (керувати, користуватися). Якщо це щось абстрактне, наприклад проблема, правило або ситуація, воно означає «damit umgehen» (поводитися з цим) або «anwenden» (застосовувати).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Новий працівник ще не вміє добре користуватися програмою.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Треба подивитися, як нам застосовувати це нове правило.
У значенні «bedienen» (керувати, користуватися) дієслово «handhaben» (поводитися з) часто вживають із такими предметами, як «ein Werkzeug» (інструмент), «eine Maschine» (машина), «ein Gerät» (пристрій) або «eine Waffe» (зброя).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Хірург повинен уміти бездоганно користуватися своїми інструментами.
Коли йдеться про поводження з правилами або ситуаціями, дієслово «handhaben» (застосовувати, поводитися з) часто поєднують із прислівниками, які описують спосіб дії: «flexibel» (гнучко), «streng» (суворо), «kulant» (поблажливо) або «vorsichtig» (обережно).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
Університет дуже суворо розглядає заяви.
користуватися
Обидва дієслова можуть описувати практичне поводження з інструментом. «Benutzen» (користуватися) підкреслює, що інструмент використовують для певного завдання, тоді як «handhaben» (поводитися з) більше описує спосіб такого поводження. Вживай «benutzen», коли йдеться про мету, а «handhaben» — коли важливо обережно або вправно поводитися з інструментом.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Вона обережно поводиться з дрилем, щоб не пошкодити стіну.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Я користуюся дрилем, щоб зробити отвір у стіні.