
handhaben
обращаться с
Пользоваться устройством или инструментом, управлять ими либо справляться с ситуацией.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Он не знал, как нужно обращаться с этой сложной машиной.
обращаться с
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Загружаем сохранённый статус.

обращаться с
Пользоваться устройством или инструментом, управлять ими либо справляться с ситуацией.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Он не знал, как нужно обращаться с этой сложной машиной.

применять
Применять или осуществлять правило, закон или порядок действий определённым образом.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Каждая федеральная земля немного по-своему распределяет места в вузах.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Используется для косвенной речи.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | handhaben |
|---|---|
| с zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Глагол «handhaben» (обращаться с) можно вывести из слов «Hand» (рука) и «haben» (иметь). Буквальная идея — «in der Hand zu haben» (держать в руках) что-либо и тем самым контролировать это.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
С этой камерой очень легко обращаться.
«Handhaben» (обращаться с) — неразделяемый глагол. Ударение падает на второй слог: «hand-HA-ben», поэтому приставка «hand-» всегда остаётся соединённой с глаголом.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Он очень профессионально справляется со сложной ситуацией.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Я не знаю, правильно ли она справилась с проблемой.
Значение можно определить по объекту. Если это конкретный предмет, например инструмент или устройство, глагол означает «bedienen» (обслуживать, использовать). Если это что-то абстрактное, например проблема, правило или ситуация, он означает «damit umgehen» (справляться с этим) или «anwenden» (применять).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Новый сотрудник пока не умеет хорошо работать с этой программой.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Нам нужно решить, как применять это новое правило.
В значении «bedienen» (обслуживать, использовать) глагол «handhaben» (обращаться с) часто употребляется с такими объектами, как «ein Werkzeug» (инструмент), «eine Maschine» (машина), «ein Gerät» (устройство) и «eine Waffe» (оружие).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Хирург должен уметь идеально обращаться со своими инструментами.
Когда речь идёт об обращении с правилами или ситуациями, глагол «handhaben» (обращаться с) часто сочетается с наречиями, описывающими способ действия: «flexibel» (гибко), «streng» (строго), «kulant» (лояльно) или «vorsichtig» (осторожно).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
Университет очень строго обрабатывает заявки.
использовать
Оба глагола могут описывать практическое обращение с инструментом. «Benutzen» (использовать) подчёркивает, что инструмент используется для выполнения задачи, а «handhaben» (обращаться с) в большей степени описывает способ обращения с ним. Используй «benutzen», когда важна цель, и «handhaben», когда важно осторожное или умелое обращение.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Она осторожно обращается с дрелью, чтобы не повредить стену.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Я использую дрель, чтобы просверлить отверстие в стене.