
handhaben
manusear
Usar, operar ou lidar com um aparelho, uma ferramenta ou uma situação.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Ele não sabia como manusear essa máquina complicada.
manusear
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Carregando seu estado salvo.

manusear
Usar, operar ou lidar com um aparelho, uma ferramenta ou uma situação.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Ele não sabia como manusear essa máquina complicada.

aplicar
Aplicar ou pôr em prática uma regra, uma lei ou um procedimento de determinada maneira.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Cada estado aplica a distribuição das vagas universitárias de uma maneira um pouco diferente.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Usado no discurso indireto.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | handhaben |
|---|---|
| com zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
O verbo “handhaben” (manusear) pode ser derivado de “Hand” (mão) e “haben” (ter). A ideia literal é “in der Hand zu haben” (ter na mão) algo e, assim, exercer controle sobre ele.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
É muito fácil manusear esta câmera.
“Handhaben” (manusear) é um verbo inseparável. A sílaba tônica está na segunda sílaba (“hand-HA-ben”), por isso o prefixo “hand-” permanece sempre ligado ao verbo.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Ele lida com a situação difícil de maneira muito profissional.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Não sei se ela lidou corretamente com o problema.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se for um objeto concreto, como uma ferramenta ou um aparelho, significa “bedienen” (operar). Se for algo abstrato, como um problema, uma regra ou uma situação, significa “damit umgehen” (lidar com isso) ou “anwenden” (aplicar).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
O funcionário novo ainda não consegue manusear bem o programa.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Precisamos ver como vamos aplicar essa nova regulamentação.
No sentido de “bedienen” (operar), “handhaben” (manusear) costuma ser usado com objetos como “ein Werkzeug” (uma ferramenta), “eine Maschine” (uma máquina), “ein Gerät” (um aparelho) ou “eine Waffe” (uma arma).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Um cirurgião precisa saber manusear perfeitamente seus instrumentos.
Quando se trata de lidar com regras ou situações, “handhaben” (aplicar) costuma ser combinado com advérbios que descrevem a maneira: aplicar algo de forma “flexibel” (flexível), “streng” (rigorosa), “kulant” (maleável) ou “vorsichtig” (cuidadosa).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
A universidade aplica as regras de inscrição com muito rigor.
usar
Os dois verbos podem descrever o uso prático de uma ferramenta. “Benutzen” (usar) enfatiza que a ferramenta é usada para uma tarefa, enquanto “handhaben” (manusear) descreve mais a maneira como se lida com ela. Use “benutzen” (usar) para falar da finalidade e “handhaben” (manusear) quando for importante manusear a ferramenta com cuidado ou habilidade.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Ela manuseia a furadeira com cuidado para não danificar a parede.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Eu uso a furadeira para fazer um buraco na parede.