
handhaben
obsługiwać
Używać urządzenia lub narzędzia, posługiwać się nim albo radzić sobie z sytuacją.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Nie wiedział, jak obsługiwać tę skomplikowaną maszynę.
obsługiwać / stosować
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Wczytuję zapisany stan.

obsługiwać
Używać urządzenia lub narzędzia, posługiwać się nim albo radzić sobie z sytuacją.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Nie wiedział, jak obsługiwać tę skomplikowaną maszynę.

stosować
Stosować lub praktykować regułę, prawo albo sposób postępowania w określony sposób.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Każdy kraj związkowy nieco inaczej stosuje zasady przyznawania miejsc na studiach.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | handhaben |
|---|---|
| z zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Czasownik „handhaben” (obsługiwać) można wyprowadzić od słów „Hand” (ręka) i „haben” (mieć). Dosłowny obraz to „in der Hand zu haben” (mieć w ręku) coś i dzięki temu sprawować nad tym kontrolę.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Ten aparat jest bardzo łatwy w obsłudze.
„Handhaben” (obsługiwać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Akcent pada na drugą sylabę, „hand-HA-ben”, dlatego przedrostek „hand-” zawsze pozostaje połączony z czasownikiem.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Bardzo profesjonalnie radzi sobie z trudną sytuacją.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Nie wiem, czy właściwie poradziła sobie z tym problemem.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o konkretny przedmiot, taki jak narzędzie lub urządzenie, czasownik oznacza „bedienen” (obsługiwać). Jeśli chodzi o coś abstrakcyjnego, takiego jak problem, reguła lub sytuacja, oznacza „damit umgehen” (radzić sobie z tym) albo „anwenden” (stosować).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Nowy pracownik nie potrafi jeszcze dobrze obsługiwać tego oprogramowania.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Musimy zobaczyć, jak zastosujemy te nowe przepisy.
W znaczeniu „bedienen” (obsługiwać) czasownika „handhaben” (obsługiwać) często używa się z określeniami takimi jak „ein Werkzeug” (narzędzie), „eine Maschine” (maszyna), „ein Gerät” (urządzenie) lub „eine Waffe” (broń).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Chirurg musi umieć doskonale posługiwać się swoimi narzędziami.
Gdy chodzi o postępowanie z regułami lub sytuacjami, czasownika „handhaben” (stosować) często używa się z przysłówkami opisującymi sposób działania: „flexibel” (elastycznie), „streng” (rygorystycznie), „kulant” (pobłażliwie) lub „vorsichtig” (ostrożnie).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
Uniwersytet bardzo rygorystycznie rozpatruje zgłoszenia.
używać
Oba czasowniki mogą opisywać praktyczne posługiwanie się narzędziem. „Benutzen” (używać) podkreśla używanie narzędzia do wykonania zadania, natomiast „handhaben” (obsługiwać) skupia się bardziej na sposobie obchodzenia się z nim. Używaj „benutzen”, gdy chodzi o cel, a „handhaben”, gdy ważne jest ostrożne lub sprawne posługiwanie się narzędziem.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Ostrożnie obsługuje wiertarkę, żeby nie uszkodzić ściany.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Używam wiertarki, żeby zrobić otwór w ścianie.