
anwenden
a aplica / a folosi
A folosi ceva învățat sau o regulă într-o situație practică; a pune ceva în aplicare.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
În acest caz trebuie să aplicăm o altă metodă.
a aplica / a folosi
anwenden – wandte an – hat angewandt
Se încarcă starea ta salvată.

a aplica / a folosi
A folosi ceva învățat sau o regulă într-o situație practică; a pune ceva în aplicare.
In diesem Fall müssen wir eine andere Methode anwenden.
În acest caz trebuie să aplicăm o altă metodă.

a folosi
A folosi forța fizică sau constrângerea împotriva cuiva sau a ceva.
Die Polizei darf nur in Notwehr Gewalt anwenden.
Poliția are voie să folosească forța numai în legitimă apărare.

a se adresa
A se adresa unei persoane sau unei instituții, de obicei în scris sau într-un registru formal, pentru a obține informații sau ajutor. O variantă mai formală a expresiei „sich wenden an” (a se adresa).
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
Pentru probleme tehnice, vă rugăm să vă adresați serviciului de asistență.
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wendet an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
| ich | wandte an wendete an |
|---|---|
| du | wandtest an wendetest an |
| er/sie/es | wandte an wendete an |
| wir | wandten an wendeten an |
| ihr | wandtet an wendetet an |
| sie | wandten an wendeten an |
| ich | habe angewandt habe angewendet |
|---|---|
| du | hast angewandt hast angewendet |
| er/sie/es | hat angewandt hat angewendet |
| wir | haben angewandt haben angewendet |
| ihr | habt angewandt habt angewendet |
| sie | haben angewandt haben angewendet |
| du | wende an! wend an! |
|---|---|
| ihr | wendet an! |
| Sie | wenden Sie an! |
| ich | hatte angewandt hatte angewendet |
|---|---|
| du | hattest angewandt hattest angewendet |
| er/sie/es | hatte angewandt hatte angewendet |
| wir | hatten angewandt hatten angewendet |
| ihr | hattet angewandt hattet angewendet |
| sie | hatten angewandt hatten angewendet |
| ich | werde anwenden |
|---|---|
| du | wirst anwenden |
| er/sie/es | wird anwenden |
| wir | werden anwenden |
| ihr | werdet anwenden |
| sie | werden anwenden |
| ich | wende an |
|---|---|
| du | wendest an |
| er/sie/es | wende an |
| wir | wenden an |
| ihr | wendet an |
| sie | wenden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wendete an |
|---|---|
| du | wendetest an |
| er/sie/es | wendete an |
| wir | wendeten an |
| ihr | wendetet an |
| sie | wendeten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anwenden |
|---|---|
| cu zu | anzuwenden |
| Partizip I | anwendend |
| Partizip II | angewandt |
„Anwenden” (a aplica / a folosi) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne nedespărțit.
Der Arzt wendet eine neue Behandlungsmethode an.
Medicul aplică o nouă metodă de tratament.
Ich lerne, wie man diese Regel richtig anwendet.
Învăț cum se aplică corect această regulă.
Es ist wichtig, das Gelernte auch anzuwenden.
Este important să aplici și ceea ce ai învățat.
Verbul este alcătuit din prefixul „an” și verbul „wenden” (a întoarce, a îndrepta). Prin urmare, „Anwenden” (a aplica / a folosi) înseamnă, în sens figurat, să „zu wenden” (a îndrepta) o metodă sau cunoștințe „an” (spre) o situație concretă sau să le îndrepți asupra acelei situații.
Man muss die Theorie auf die Praxis anwenden können.
Trebuie să poți aplica teoria în practică.
Acest sens este folosit adesea cu concepte abstracte. Obiecte tipice sunt: „eine Regel” (o regulă), „ein Gesetz” (o lege), „Wissen” (cunoștințe), „eine Technik” (o tehnică) sau „eine Methode” (o metodă).
Sie hat ihr Wissen aus dem Studium im neuen Job angewendet.
Și-a aplicat cunoștințele dobândite în timpul studiilor la noul loc de muncă.
Wir müssen die neuen Sicherheitsvorschriften konsequent anwenden.
Trebuie să aplicăm consecvent noile norme de siguranță.
În acest sens, „anwenden” (a folosi / a aplica) este aproape întotdeauna combinat cu cuvinte care descriu o formă de constrângere sau de forță. Combinații frecvente sunt: „Gewalt anwenden” (a folosi forța sau violența), „Druck anwenden” (a exercita presiune) sau „Zwang anwenden” (a recurge la constrângere).
Der Täter hat körperliche Gewalt angewendet.
Agresorul a folosit forță fizică.
Man sollte keinen psychischen Druck auf Kinder anwenden.
Nu ar trebui să exercităm presiune psihică asupra copiilor.
Acest sens se folosește întotdeauna la reflexiv și cu prepoziția „an” (la) + Akkusativ. Structura este: „sich an jemanden/etwas anwenden” (a se adresa cuiva sau unui lucru).
Für weitere Informationen können Sie sich an die Personalabteilung anwenden.
Pentru informații suplimentare, vă puteți adresa departamentului de resurse umane.
a folosi / a fi de folos
Pentru o metodă sau o regulă, „nutzen” (a folosi) și „anwenden” (a aplica) sunt ambele inteligibile și parțial interschimbabile. „Anwenden” accentuează mai mult punerea în practică a ceva învățat sau a unei reguli, în timp ce „nutzen” descrie mai general folosirea în scop util. Alege „anwenden” mai ales când este vorba despre aplicarea concretă în practică.

Er wendet die neue Lernmethode jeden Abend bei seinen Übungen an.
El aplică noua metodă de învățare la exercițiile lui în fiecare seară.
Er nutzt die neue Lernmethode, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.
El folosește noua metodă de învățare ca să se pregătească mai bine pentru examen.