
handhaben
maneggiare
Usare, azionare o gestire un apparecchio, uno strumento o una situazione.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Non sapeva come maneggiare quella macchina complicata.
maneggiare
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Caricamento dello stato salvato.

maneggiare
Usare, azionare o gestire un apparecchio, uno strumento o una situazione.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Non sapeva come maneggiare quella macchina complicata.

applicare
Applicare o mettere in pratica una regola, una legge o una procedura in un determinato modo.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Ogni Land applica in modo un po’ diverso l’assegnazione dei posti universitari.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | handhaben |
|---|---|
| con zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Il verbo «handhaben» (maneggiare) può essere ricondotto a «Hand» (mano) e «haben» (avere). L’idea letterale è «in der Hand zu haben» (avere in mano qualcosa) e quindi esercitare un controllo su di essa.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Questa macchina fotografica è molto facile da usare.
«Handhaben» (maneggiare) è un verbo inseparabile. L’accento cade sulla seconda sillaba, «hand-HA-ben», perciò il prefisso «hand-» rimane sempre unito al verbo.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Gestisce la situazione difficile in modo molto professionale.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Non so se abbia gestito correttamente il problema.
Si può riconoscere il significato dall’oggetto. Se si tratta di un oggetto concreto, come uno strumento o un apparecchio, significa «bedienen» (usare). Se si tratta di qualcosa di astratto, come un problema, una regola o una situazione, significa «damit umgehen» (gestire) oppure «anwenden» (applicare).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Il nuovo dipendente non sa ancora usare bene il programma.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Dobbiamo vedere come gestire questo nuovo regolamento.
Nel significato «bedienen» (usare), «handhaben» (maneggiare) viene spesso usato con oggetti come «ein Werkzeug» (uno strumento), «eine Maschine» (una macchina), «ein Gerät» (un apparecchio) o «eine Waffe» (un’arma).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Un chirurgo deve saper maneggiare perfettamente i suoi strumenti.
Quando si parla di come gestire regole o situazioni, «handhaben» (gestire) è spesso combinato con avverbi che descrivono il modo: «flexibel» (in modo flessibile), «streng» (rigorosamente), «kulant» (con indulgenza) o «vorsichtig» (con cautela).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
L’università gestisce le iscrizioni in modo molto rigoroso.
usare
Entrambi i verbi possono descrivere l’uso pratico di uno strumento. «Benutzen» (usare) mette in rilievo che si usa lo strumento per un compito, mentre «handhaben» (maneggiare) descrive soprattutto il modo in cui lo si usa. Usa «benutzen» per lo scopo e «handhaben» quando è importante maneggiare lo strumento con attenzione o abilità.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Lei maneggia il trapano con attenzione, per non danneggiare il muro.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Uso il trapano per fare un buco nel muro.