
handhaben
manejar
Usar, manejar o saber desenvolverse con un aparato, una herramienta o una situación.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
No sabía cómo manejar esta máquina tan complicada.
manejar / aplicar
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Cargando el estado guardado.

manejar
Usar, manejar o saber desenvolverse con un aparato, una herramienta o una situación.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
No sabía cómo manejar esta máquina tan complicada.

aplicar
Aplicar o poner en práctica una norma, una ley o un procedimiento de una determinada manera.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Cada estado federado aplica de forma algo diferente el reparto de las plazas universitarias.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | handhaben |
|---|---|
| con zu | zu handhaben |
| participio presente | handhabend |
| participio pasado | gehandhabt |
El verbo «handhaben» (manejar) puede derivarse de «Hand» (mano) y «haben» (tener). La idea literal es «in der Hand zu haben» (tener algo en la mano) y, por tanto, ejercer control sobre ello.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Esta cámara es muy fácil de manejar.
«Handhaben» (manejar) es un verbo inseparable. La sílaba tónica está en la segunda sílaba, «hand-HA-ben», por lo que el prefijo «hand-» permanece siempre unido al verbo.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
Maneja la situación difícil con mucha profesionalidad.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
No sé si ha manejado bien el problema.
Puedes reconocer el significado por el objeto. Si se trata de un objeto concreto, como una herramienta o un aparato, significa «bedienen» (manejar). Si se trata de algo abstracto, como un problema, una norma o una situación, significa «damit umgehen» (saber desenvolverse con ello) o «anwenden» (aplicar).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
El empleado nuevo todavía no sabe manejar bien el programa.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Tenemos que ver cómo aplicamos esta nueva normativa.
En el sentido de «bedienen» (manejar), «handhaben» (manejar) se usa a menudo con objetos como «ein Werkzeug» (una herramienta), «eine Maschine» (una máquina), «ein Gerät» (un aparato) o «eine Waffe» (un arma).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Un cirujano tiene que saber manejar sus instrumentos a la perfección.
Cuando se trata de normas o situaciones, «handhaben» (aplicar) suele combinarse con adverbios que describen la manera: «flexibel» (de manera flexible), «streng» (estrictamente), «kulant» (con indulgencia) o «vorsichtig» (con cuidado).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
La universidad aplica las normas de inscripción con mucha rigidez.
usar
Los dos verbos pueden describir el uso práctico de una herramienta. «Benutzen» (usar) destaca que se utiliza la herramienta para una tarea, mientras que «handhaben» (manejar) describe más la manera de utilizarla. Usa «benutzen» para referirte al propósito y «handhaben» cuando sea importante manejarla con cuidado o habilidad.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Ella maneja el taladro con cuidado para no dañar la pared.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Uso el taladro para hacer un agujero en la pared.