
der Griff
mâner
Partea unui obiect concepută pentru a-l ține sau a-l folosi cu mâna.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Mânerul ceștii de cafea s-a rupt.
mâner / priză
der Griff, die Griffe
Se încarcă starea ta salvată.

mâner
Partea unui obiect concepută pentru a-l ține sau a-l folosi cu mâna.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Mânerul ceștii de cafea s-a rupt.

a avea ceva sub control
A avea o situație sau o sarcină sub control și a ști să te ocupi de ea.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Nu vă faceți griji, șefa de proiect are totul bine sub control.

apucare
Acțiunea de a apuca sau de a ține ceva.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Cu o mișcare rapidă, a prins cheia care cădea.

a aduce ceva sub control
A aduce cu succes sub control o situație dificilă sau o problemă.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Trebuie să ne aducem din nou rapid cheltuielile sub control.

priză
O tehnică sau o manevră anume, mai ales în sporturi de luptă precum luptele sau judo-ul.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Judoka a aplicat o priză specială pentru a-și trânti adversarul la pământ.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Griff” (mânerul, priza) este substantivul corespunzător verbului „greifen” (a apuca). El descrie fie acțiunea de a apuca în sine, fie partea unui obiect de care apuci.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
A reușit să apuce frânghia și să se țină de ea.
Există două expresii foarte asemănătoare: „etwas im Griff haben” (a avea ceva sub control) descrie o stare de control. „Etwas in den Griff bekommen” (a aduce ceva sub control) descrie procesul de a dobândi controlul.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
Noua directoare are bine sub control departamentul.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Trebuie să-mi aduc mai bine sub control organizarea timpului.
Ca parte a unui obiect, „Griff” (mâner) este legat adesea de obiect prin Genitiv sau prin „von” (de la, al). Exemplele sunt „der Griff der Tür” (mânerul ușii), „der Griff des Koffers” (mânerul valizei) sau „der Griff von einer Tasse” (mânerul unei cești).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Mânerul umbrelei mele este slăbit.
Când „Griff” (apucare) descrie acțiunea de a apuca, este adesea precedat de un adjectiv care descrie tipul mișcării, de exemplu „ein schneller Griff” (o apucare rapidă), „ein fester Griff” (o priză fermă) sau „ein gezielter Griff” (o apucare precisă).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Cu o apucare precisă, a luat cartea de pe raft.
Sensul „spezielle Technik” (tehnică specială) este folosit mai ales în sporturi de luptă precum judo-ul, luptele sau autoapărarea. Se vorbește despre „Griff anzusetzen” (a aplica o priză) sau „aus einem Griff zu befreien” (a se elibera dintr-o priză).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
La cursul de judo, a învățat cum să se elibereze dintr-o priză fermă.
mână / manual
„in der Hand haben” (a avea sub control) și „im Griff haben” (a avea ceva sub control) pot exprima amândouă controlul. „in der Hand haben” accentuează mai degrabă puterea sau autoritatea de a lua decizii. „im Griff haben” înseamnă mai degrabă să gestionezi și să stăpânești în practică o situație sau o sarcină. Prepozițiile fixe nu trebuie schimbate între ele.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
În calitate de directoare, ea stăpânește bine și sarcina dificilă.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
În calitate de directoare, ea are toate deciziile importante în mâinile ei.