
hochnehmen
soulever
Soulever quelqu’un ou quelque chose et le faire monter en hauteur.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Le père a soulevé l’enfant pour qu’il puisse mieux voir.
soulever / taquiner / arrêter
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Soulever quelqu’un ou quelque chose et le faire monter en hauteur.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Le père a soulevé l’enfant pour qu’il puisse mieux voir.

taquiner quelqu’un
Tromper quelqu’un pour plaisanter, le taquiner ou se moquer de lui.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Ne t’énerve pas, je te taquinais seulement.

arrêter quelqu’un
Arrêter ou interpeller quelqu’un, notamment dans le cadre de l’action de la police ou d’une autorité.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La police a arrêté le suspect tôt le matin.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochnehmen |
|---|---|
| avec zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
« Hochnehmen » (soulever, taquiner, arrêter) se compose de « hoch » (vers le haut) et de « nehmen » (prendre) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hoch » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « hoch » et « nehmen ».
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Le père a prudemment soulevé l’enfant.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Elle pleurait parce que son frère l’avait soudainement taquinée.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Il n’est pas facile de soulever le paquet lourd.
Avec « hochnehmen » (soulever, taquiner, arrêter), l’objet et la situation indiquent le sens voulu : un enfant ou un objet renvoie généralement à l’action de soulever, un ton plaisantin à la taquinerie, et la police ou les autorités à une arrestation.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Les secouristes ont prudemment soulevé le blessé.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Tu ne vois pas que tes collègues veulent seulement te taquiner ?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
La police a arrêté toute la bande de trafiquants de drogue dans un entrepôt.
Dans son sens plaisantin, « hochnehmen » (taquiner) s’emploie souvent avec des mots comme « nur » (seulement), « bloß » (juste) ou « Scherz » (plaisanterie). Cela indique que la tromperie ou la taquinerie n’était pas sérieuse.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Je voulais seulement te taquiner ; bien sûr, je n’ai pas perdu ta clé.
Le sens « festnehmen » (arrêter) est familier et s’emploie surtout dans les conversations ou dans des récits. Le sujet qui accomplit l’action est souvent la police ou une autre autorité.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Peu après la remise de l’argent, des policiers en civil ont arrêté l’extorqueur.
arrêter
Lors d’une arrestation, les deux mots peuvent désigner la même action. « Verhaften » (arrêter) est le terme neutre et formel, qui convient aussi dans les communiqués officiels ; « hochnehmen » (arrêter quelqu’un) est familier et relâché. Utilise « verhaften » dans une situation formelle et plutôt « hochnehmen » dans le langage courant et familier.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
La police a arrêté le suspect tôt le matin.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
La police a arrêté le suspect tôt le matin.