
das Elend
suferință
O stare de suferință profundă, sărăcie extremă, lipsuri sau durere sufletească.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Mulți oameni din zonele de război trăiesc într-o suferință de neimaginat.
suferință / jalnicătură
das Elend
Se încarcă starea ta salvată.

suferință
O stare de suferință profundă, sărăcie extremă, lipsuri sau durere sufletească.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
Mulți oameni din zonele de război trăiesc într-o suferință de neimaginat.

jalnicătură
Familiar și adesea peiorativ, despre o persoană sau un lucru care lasă o impresie jalnică, demnă de milă.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
Uită-te la sărmanul ăsta, baraca veche e gata să se prăbușească!
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Elend” (suferință) provine din cuvântul din germana veche de sus „elilenti” (într-o țară străină), care însemna „in einem fremden Land” (într-o țară străină) sau „im Exil” (în exil). Deoarece viața departe de casă era adesea legată de suferință și lipsuri, cuvântul a căpătat sensul actual de „großem Leid” (suferință profundă).
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
Refugiații speră să scape de suferința din patria lor.
În sensul său principal, „Elend” (suferință) este un substantiv nenumărabil. Se folosește cu „viel” (multă), cu „groß” (mare) sau fără articol, dar nu cu numerale și nici la plural.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
Războiul a adus multă suferință asupra țării.
Expresiile frecvente sunt „im Elend leben” (a trăi în suferință), „das Elend der Welt” (suferința lumii) sau „Elend lindern” (a alina suferința). Cuvântul descrie adesea o stare cauzată de sărăcie, război sau dezastre naturale.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
Multe organizații de ajutor încearcă să aline suferința din regiune.
Această folosire este puternic familiară și exprimă milă sau dispreț. Cuvântul este adesea folosit cu un pronume demonstrativ precum „dieses” (acest) sau „das” (acela) pentru a arăta spre ceva sau cineva.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
Pune-ți o jachetă pe tine, sărmanule, altfel o să te îmbolnăvești!
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
„Das Leid” (suferință) desemnează mai ales durerea fizică sau sufletească pe care o trăiește o persoană. „Das Elend” (suferință) se referă mai degrabă la întreaga ei situație de viață jalnică, mai ales în condiții de sărăcie extremă sau lipsuri mari. Prin urmare, o situație jalnică poate provoca multă suferință.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
Fără locuință, bani și suficientă mâncare, trăia în suferință.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
Pierderea locuinței i-a provocat multă suferință.