
aufbauen
a monta
A ridica ceva fizic sau a-l asambla din piese.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Am montat cortul în doar zece minute.
a monta
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a monta
A ridica ceva fizic sau a-l asambla din piese.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
Am montat cortul în doar zece minute.

a înființa
A înființa și a dezvolta ceva abstract, precum o organizație, o relație sau un sistem.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
Ea a înființat o companie de succes de-a lungul anilor.

a încuraja
A întări, a consola sau a încuraja pe cineva din punct de vedere emoțional ori moral.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
După înfrângere, antrenorul a trebuit să încurajeze din nou echipa.

a se baza pe
A dezvolta mai departe pornind de la o bază existentă; a folosi ceva drept punct de plecare.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
Cursul pentru avansați se bazează pe cunoștințele din cursul pentru începători.

a structura
A organiza sau a împărți ceva în mod logic, de exemplu un text sau o prezentare.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
Articolul este structurat foarte clar și ușor de înțeles.

a se ridica amenințător
A se ridica sau a se înălța în fața cuiva ori a ceva, adesea într-un mod amenințător.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
Un val uriaș s-a ridicat în fața bărcii mici.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufbauen |
|---|---|
| cu zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
„Aufbauen” (a monta) este un verb separabil. Prefixul „auf-” se află la sfârșitul propozițiilor principale, dar rămâne atașat verbului în propozițiile subordonate. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” (particulă a infinitivului) se pune între prefix și verb.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
Fiul meu construiește chiar acum un castel din piese Lego.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
Îl ajut ca să construiască mai repede castelul.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
E distractiv să construiești ceva nou.
În sens abstract, „aufbauen” (a înființa) este adesea asociat cu concepte precum încrederea, relațiile sau structurile. Expresii folosite frecvent sunt „Vertrauen aufbauen” (a câștiga încrederea cuiva), „ein Netzwerk aufbauen” (a construi o rețea) și „Druck aufbauen” (a crea presiune).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
Este nevoie de mult timp pentru a construi o prietenie bună.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
Vorbitorul a încercat să pună presiune pe politicieni.
Când „aufbauen” (a încuraja) are ca obiect o persoană, înseamnă a sprijini sau a consola acea persoană din punct de vedere emoțional. Așadar, obiectul este întotdeauna o persoană sau un grup care are nevoie de încurajare.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
După meciul pierdut, căpitanul a trebuit să-și încurajeze din nou coechipierii.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
Prietenii ei au încurajat-o din nou după despărțire.
Cu sensul „basieren auf” (a se baza pe), „aufbauen” (a se baza pe) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Dativ. Prefixul separabil „auf-” se află la sfârșitul propoziției.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
Acest curs se bazează pe cunoștințele de bază din semestrul trecut.
Pentru a descrie o structură sau o organizare, „aufbauen” (a structura) este folosit foarte des la pasiv sau ca Partizip II. Întrebarea corespunzătoare este adesea „Wie ist etwas aufgebaut?” (Cum este structurat ceva?).
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
Romanul este structurat în trei părți.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
Nu înțeleg cum este construit aparatul acesta.
Forma reflexivă „sich aufbauen” (a se ridica amenințător) este folosită adesea pentru fenomene naturale sau obstacole mari și amenințătoare. Descrie cum ceva devine încetul cu încetul mai mare și mai impunător.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
La orizont s-au ridicat nori negri de furtună.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
În fața noastră s-a ridicat un perete stâncos uriaș.
a înființa / a se baza pe / a eșua
„gründen” (a înființa) desemnează în primul rând acțiunea prin care o firmă sau o organizație ia ființă. „aufbauen” (a înființa) include și dezvoltarea ulterioară, de obicei mai îndelungată, a structurilor, contactelor și proceselor de lucru. Prin urmare, poți mai întâi să înființezi o firmă și apoi să o dezvolți pas cu pas.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
După aceea, Nora dezvoltă încet firma cu clienți și angajați noi.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
În ianuarie, Nora înființează o mică firmă de traduceri.