
loben
lodare
Esprimere apprezzamento e approvazione per una persona o per una prestazione.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
L'insegnante ha lodato l'alunna per il suo buon lavoro.
lodare
loben – lobte – hat gelobt
Caricamento dello stato salvato.

lodare
Esprimere apprezzamento e approvazione per una persona o per una prestazione.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
L'insegnante ha lodato l'alunna per il suo buon lavoro.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | loben |
|---|---|
| con zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
Il verbo «loben» (lodare) è direttamente collegato al sostantivo «das Lob» (lode, complimento). Quando lodi qualcuno, gli fai un complimento.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
Una lode sincera può essere molto motivante.
Il motivo della lode si esprime con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ. La struttura è: «jemanden» (qualcuno, Akkusativ) «für etwas» (per qualcosa, Akkusativ) «loben» (lodare).
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
Vorrei lodarti per la tua fantastica presentazione.
Un proverbio noto dice: «Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.» (Non bisogna lodare il giorno prima di sera.) Significa che non bisogna festeggiare troppo presto, perché qualcosa può ancora andare storto.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Siamo in vantaggio per 2-0, ma non bisogna lodare il giorno prima di sera.
riconoscere
«Anerkennen» (apprezzare) e «loben» (lodare) sono entrambe reazioni positive a una buona prestazione. Quando si loda qualcuno, si esprime esplicitamente la propria approvazione. «Anerkennen» significa più in generale riconoscere il valore della prestazione o mostrare apprezzamento; non richiede parole di elogio.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
La responsabile ha lodato esplicitamente Tom per il suo buon lavoro.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
La responsabile ha apprezzato il buon lavoro di Tom e gli ha affidato più responsabilità.