
loben
louer
Exprimer sa reconnaissance et son approbation envers une personne ou pour une réussite.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Le professeur a félicité l’élève pour son bon travail.
louer
loben – lobte – hat gelobt
Chargement de ton état enregistré.

louer
Exprimer sa reconnaissance et son approbation envers une personne ou pour une réussite.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
Le professeur a félicité l’élève pour son bon travail.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
Sert au discours rapporté.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loben |
|---|---|
| avec zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
Le verbe « loben » (louer) est directement apparenté au nom « das Lob » (les éloges, le compliment). Quand tu fais des éloges à quelqu’un, tu lui donnes des éloges.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
Des éloges sincères peuvent être très motivants.
La raison des éloges s’exprime avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. La structure est la suivante : « jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) loben » (louer quelqu’un pour quelque chose).
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
Je voudrais te féliciter pour ton excellente présentation.
Un proverbe connu dit : « Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. » (Il ne faut pas louer le jour avant le soir.) Cela signifie qu’il ne faut pas se réjouir trop tôt, car quelque chose peut encore mal tourner.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Nous menons deux à zéro, mais il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
reconnaître
«Anerkennen» (reconnaître) et «loben» (louer) sont tous deux des réactions positives à une bonne performance. Quand on «loben» quelqu’un, on exprime explicitement son approbation. «Anerkennen» signifie plus généralement admettre la valeur de la réussite ou témoigner de l’estime ; cela ne nécessite pas de paroles élogieuses.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
La directrice a explicitement loué Tom pour son bon travail.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
La directrice a reconnu le bon travail de Tom et lui a confié davantage de responsabilités.