
enthüllen
a dezvălui
A face cunoscut un secret, un adevăr sau o informație necunoscută până atunci.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Jurnalistul a dezvăluit un scandal politic.
a dezvălui / a dezveli
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a dezvălui
A face cunoscut un secret, un adevăr sau o informație necunoscută până atunci.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Jurnalistul a dezvăluit un scandal politic.

a dezveli
A îndepărta, în cadrul unei ceremonii, învelișul unui obiect pentru a-l arăta pentru prima dată publicului, de exemplu al unui monument sau al unei plăci comemorative.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Primarul va dezveli mâine noul monument.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | enthüllen |
|---|---|
| cu zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
„Enthüllen” (a dezvălui sau a dezveli) este un verb inseparabil. Este format din prefixul „ent-” (îndepărtare, negație) și tema „hüllen” (a acoperi). Așadar, sensul literal este „eine Hülle entfernen” (a îndepărta un înveliș) sau „etwas aufdecken” (a scoate ceva la iveală).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Arheologii au dezvelit o veche cameră funerară.
Verbul „enthüllen” (a dezvălui sau a dezveli) necesită întotdeauna un complement în Akkusativ. Acest complement este lucrul care este scos la iveală sau făcut cunoscut.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
Martora a dezvăluit adevărul în instanță.
Complementul verbului indică sensul. Complementele abstracte precum „Geheimnis” (secret), „Skandal” (scandal) sau „Wahrheit” (adevăr) înseamnă că sunt dezvăluite informații. Complementele concrete precum „Denkmal” (monument) sau „Statue” (statuie) înseamnă că ceva este făcut vizibil fizic.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Ziarul a dezvăluit planurile secrete ale guvernului.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
Artista și-a dezvelit noua sculptură.
Când este vorba despre informații, „enthüllen” (a dezvălui) se combină adesea cu substantive precum „ein Geheimnis” (un secret), „einen Plan” (un plan), „eine Affäre” (o aventură) sau „die wahren Absichten” (adevăratele intenții).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
În cartea lui dezvăluie multe detalii private.
a divulga
Verraten (a divulga) și enthüllen (a dezvălui) pot însemna amândouă să faci cunoscut un secret sau o informație necunoscută până atunci. Verraten sugerează însă mai degrabă o divulgare nepermisă, o încălcare a încrederii sau un indiciu transmis fără intenție. Enthüllen descrie mai neutru actul de a face ceva cunoscut și nu implică neapărat o încălcare a încrederii.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Ziarul a dezvăluit planul secret după ce redacția sa verificase informațiile.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Angajatul a divulgat planul secret, deși trebuia să-l păstreze pentru sine.