
töten
a ucide
A lua viața unei ființe vii, om sau animal; a face ca aceasta să moară.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Veninul șarpelui poate ucide un om în câteva ore.
a ucide
töten – tötete – hat getötet
Se încarcă starea ta salvată.

a ucide
A lua viața unei ființe vii, om sau animal; a face ca aceasta să moară.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Veninul șarpelui poate ucide un om în câteva ore.

a distruge
A distruge ceva abstract, cum ar fi o atmosferă, o speranță sau iubirea.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Remarca lui nechibzuită a distrus atmosfera romantică a serii.

a-și omorî timpul
A te ocupa cu ceva neimportant pentru a face să treacă timpul de așteptare. Expresia este „die Zeit totschlagen” (a-și omorî timpul), dar „töten” (a ucide) este uneori folosit ca sinonim.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Ca să-și omoare timpul până la plecare, a citit o revistă.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | töten |
|---|---|
| cu zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Verbul „töten” (a ucide) este înrudit direct cu substantivul „der Tod” (moartea) și cu adjectivul „tot” (mort). Toate cele trei cuvinte aparțin aceleiași rădăcini și au o legătură clară de sens.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Moartea bruscă a autorului a șocat cititorii.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
După accident, pasărea era imediat moartă.
În sens figurat, „töten” (a ucide) poate însemna și a distruge ceva abstract. Obiectele frecvente sunt atunci sentimentele sau atmosferele, cum ar fi „die Stimmung” (atmosfera), „die Hoffnung” (speranța) sau „die Langeweile” (plictiseala).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Apelul lui zgomotos a distrus toată concentrarea din încăpere.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Vestea aceasta i-a distrus ultima speranță.
Expresia consacrată este „die Zeit totschlagen” (a-și omorî timpul). Înseamnă să te ocupi cu ceva neimportant pentru a face să treacă timpul de așteptare. Uneori, „töten” (a ucide) este folosit și cu acest sens.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Mi-am omorât două ore în gară.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Am jucat cărți ca să ne omorâm timpul până la plecare.
distruge / nărui
„Zerstören” (a distruge) și „töten” (a distruge) pot exprima ambele sfârșitul unei speranțe, al unei stări de spirit sau al unei iubiri. „Zerstören” este alegerea standard mai neutră. „Töten” este o metaforă mult mai puternică și prezintă sentimentul în mod figurat ca pe ceva viu care își pierde viața.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Refuzul definitiv i-a ucis ultima speranță de a primi un răspuns favorabil.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Refuzul repetat i-a distrus speranța de a primi un răspuns favorabil.