
notwendig
konieczny
Bezwzględnie wymagany lub niezbędny do określonego celu.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Do tej naprawy potrzebne są specjalne narzędzia.
konieczny
notwendig – notwendiger – am notwendigsten
Wczytuję zapisany stan.

konieczny
Bezwzględnie wymagany lub niezbędny do określonego celu.
Für diese Reparatur sind spezielle Werkzeuge notwendig.
Do tej naprawy potrzebne są specjalne narzędzia.

nieunikniony
Wynikający w sposób nieuchronny lub nieunikniony z określonych okoliczności.
Nach dem Skandal war der Rücktritt des Ministers die notwendige Konsequenz.
Po skandalu rezygnacja ministra była nieuniknioną konsekwencją.
| forma podstawowa | notwendig |
|---|---|
| Komparativ | notwendiger |
| Superlativ | am notwendigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notwendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notwendig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do notwendig.
Słowo składa się z „Not” (bieda, trudna sytuacja) i dawnego czasownika „wenden” (odwracać), użytego w znaczeniu „abwenden” (odwracać, zapobiegać). Coś jest „notwendig”, gdy jest potrzebne, żeby zapobiec trudnej sytuacji lub osiągnąć cel.
Ein Visum ist notwendig, um in dieses Land zu reisen.
Wiza jest konieczna, żeby podróżować do tego kraju.
„Notwendig” jest bardzo często używane w zdaniach z wyrażeniem „es ist ...” (to jest ...). Po nim często występuje zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdanie podrzędne z „dass” (że).
Es ist notwendig, die Regeln zu kennen.
Trzeba znać zasady.
Es ist notwendig, dass alle pünktlich sind.
Konieczne jest, żeby wszyscy byli punktualnie.
Gdy coś jest potrzebne do określonego celu, „notwendig” często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Maßnahmen” (działania), „Schritte” (kroki), „Informationen” (informacje) lub „Unterlagen” (dokumenty).
Bitte bringen Sie alle notwendigen Unterlagen zum Termin mit.
Proszę przynieść na spotkanie wszystkie niezbędne dokumenty.
Wir müssen die notwendigen Schritte einleiten.
Musimy podjąć niezbędne kroki.
konieczny
Oba słowa oznaczają, że coś jest potrzebne do osiągnięcia określonego celu. „Nötig” (konieczny) jest częstszym i często nieco swobodniejszym wyborem w codziennym języku, natomiast „notwendig” (konieczny) brzmi bardziej rzeczowo i raczej podkreśla, że coś jest bezwzględnie potrzebne. W wielu zdaniach można użyć obu słów, ale ton wypowiedzi może się zmienić.

Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung notwendig.
Do pokonania krótkiej trasy nie jest konieczne żadne szczególne przygotowanie.
Für den kurzen Weg ist keine besondere Vorbereitung nötig.
Do pokonania krótkiej trasy nie jest potrzebne żadne szczególne przygotowanie.