
die Öffnung
otwór
Otwór, szczelina lub luka w zasadniczo zamkniętej powierzchni, która umożliwia przejście lub zajrzenie do środka.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Kot przemknął przez mały otwór w ogrodzeniu.
otwór / otwarcie
die Öffnung, die Öffnungen
Wczytuję zapisany stan.

otwór
Otwór, szczelina lub luka w zasadniczo zamkniętej powierzchni, która umożliwia przejście lub zajrzenie do środka.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
Kot przemknął przez mały otwór w ogrodzeniu.

otwarcie
Czynność otwierania czegoś lub otwierania się czegoś.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
Uroczyste otwarcie nowego muzeum przyciąga wielu zwiedzających.

otwarcie
Moment, w którym sklep, urząd lub instytucja stają się dostępne dla publiczności lub klientów. Często używane w liczbie mnogiej jako godziny otwarcia.
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
Sklepy są zazwyczaj otwierane o godzinie 9.

otwarcie
Proces liberalizacji lub udostępniania, zwłaszcza w kontekście politycznym lub gospodarczym.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
Otwarcie gospodarcze kraju doprowadziło do nawiązania nowych stosunków handlowych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Öffnung” (otwarcie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „öffnen” (otwierać). Przyrostek „-ung” zmienia czasownik w rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub jej rezultat.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
Otwarcie starej skrzyni było bardzo trudne.
Gdy chodzi o fizyczną lukę, słowo „Öffnung” (otwór) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „klein” (mały), „groß” (duży) lub „schmal” (wąski). Typowe są również czasowniki oznaczające przechodzenie, takie jak „kriechen” (czołgać się), „schauen” (patrzeć) lub „passen” (mieścić się).
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
Znaleźliśmy wąski otwór w skalnej ścianie.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
Dym wydostawał się przez otwór w dachu.
Czynność otwierania często łączy się ze słowami opisującymi wydarzenie. Zwróć uwagę na wyrazy takie jak „feierlich” (uroczysty), „offiziell” (oficjalny), „während” (podczas) lub „nach der Öffnung” (po otwarciu), aby rozpoznać to znaczenie.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
Oficjalnego otwarcia mostu dokona burmistrz.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
Po otwarciu granic wiele osób wyjechało do sąsiedniego kraju.
W odniesieniu do godzin, w których sklep lub instytucja są dostępne, prawie zawsze używa się złożonego rzeczownika „die Öffnungszeiten” (godziny otwarcia) w liczbie mnogiej.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
Czy może mi Pan podać godziny otwarcia basenu?
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
Godziny otwarcia są wywieszone na drzwiach wejściowych.
Znaczenie „Liberalisierung” (liberalizacja) występuje prawie wyłącznie w tekstach politycznych lub gospodarczych. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są „wirtschaftlich” (gospodarczy), „politisch” (polityczny) lub „des Marktes” (rynku).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
Polityczne otwarcie kraju doprowadziło do większej demokracji.
dziura
„das Loch” (dziura) i „die Öffnung” (otwór) mogą oznaczać miejsce przelotowe w powierzchni. Loch kładzie większy nacisk na brak materiału i często brzmi tak, jakby powstało przypadkowo, natomiast Öffnung mocniej podkreśla możliwość przejścia lub zajrzenia przez to miejsce. Używaj Loch w odniesieniu do ubytku, a Öffnung w odniesieniu do jego funkcji.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
Przez otwór w ścianie robotnicy mogli przeciągnąć kabel.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
Przez dziurę w ścianie do pokoju wpadało zimne powietrze.